1 00:00:45,879 --> 00:00:49,827 Poznamo zlorabe. Kako ne bi vedeli? 2 00:00:49,927 --> 00:00:53,803 O nedostojnosti smo bili obveščeni. Kako ne bi poslušali? 3 00:00:53,902 --> 00:00:55,805 Šest dolarjev plače, 4 00:00:55,905 --> 00:00:58,808 naši možje vzamejo svoje lastne stroje za delo, 5 00:00:58,908 --> 00:01:00,810 prevarani pri akordu; 6 00:01:00,910 --> 00:01:03,909 naša dekleta prejemajo 4 $ in 3 $ na teden... 7 00:01:04,008 --> 00:01:05,915 ker se imenujejo "vajenci", 8 00:01:06,015 --> 00:01:10,251 ko se je treba vse naučiti so delovodje, ki kričijo; 9 00:01:10,350 --> 00:01:13,255 smrdljive kopalnice ker niso učinkoviti; 10 00:01:13,355 --> 00:01:15,921 brez vročine zime; 11 00:01:16,021 --> 00:01:18,928 ki ga zaračunava elektriko, ki jo uporabljajo, 12 00:01:19,028 --> 00:01:20,808 iglami, s katerimi šivati, in 13 00:01:20,821 --> 00:01:22,432 lastni stoli kjer sedijo. 14 00:01:22,531 --> 00:01:25,766 Tukaj, tukaj, kaj šele nekaj tednov bo ... 15 00:01:25,866 --> 00:01:29,300 deseto leto dvajsetega stoletja, 16 00:01:29,399 --> 00:01:33,438 videli smo naše malčke zatrte stavke, 17 00:01:33,538 --> 00:01:36,946 naša pogumna dekleta pretepli razbojniki... 18 00:01:37,046 --> 00:01:39,612 in naše lastne Newyorški policisti. 19 00:01:39,711 --> 00:01:43,783 Ja, obeta se splošna stavka nocoj v zraku... 20 00:01:43,882 --> 00:01:46,789 kot dim iz plameni v tebi, 21 00:01:46,889 --> 00:01:49,657 bes v vseh vas. 22 00:01:49,756 --> 00:01:53,629 Da, ustrezen odgovor na te nesramnosti... 23 00:01:53,728 --> 00:01:55,806 je biti ogorčen. 24 00:01:57,050 --> 00:01:59,632 In še vedno pravimo, 25 00:01:59,731 --> 00:02:01,637 "Počakaj." 26 00:02:01,737 --> 00:02:03,746 A kljub temu pozivamo k previdnosti. 27 00:02:04,824 --> 00:02:08,407 Smo nova zveza, še ni močan, 28 00:02:08,507 --> 00:02:10,711 ni dovolj močan za zmago. 29 00:02:10,811 --> 00:02:12,715 Naš lastni gospod Gompers, 30 00:02:12,815 --> 00:02:15,684 je samo prosil, naj lahko uporabite obzirnost, 31 00:02:15,784 --> 00:02:19,919 Ali veste, da so stavke metoda ~ zadnja možnost. 32 00:02:22,957 --> 00:02:26,261 Oprostite, gospodična, ampak vi ni na seznamu za govor. 33 00:02:26,360 --> 00:02:28,894 In v takem dogodku, moramo nadaljevati... 34 00:02:28,994 --> 00:02:32,417 � Clara Lemlich, premagana od nje Leisersonovi privrženci. 35 00:02:32,429 --> 00:02:33,610 Naj govori! 36 00:02:37,605 --> 00:02:40,172 Uh, gospodična, na žalost noter tako dolg program... 37 00:02:43,143 --> 00:02:46,997 Naj govori Clara Lemlich! 38 00:02:50,036 --> 00:02:52,320 - Povej jim, Clara. - Da! 39 00:02:55,221 --> 00:02:57,289 poslušaj! 40 00:03:12,926 --> 00:03:14,311 O čem govori? 41 00:03:14,341 --> 00:03:17,511 - Prosim. - "Sem delavec. 42 00:03:22,179 --> 00:03:26,088 "Želim stavko proti neznosne razmere. 43 00:03:28,786 --> 00:03:31,959 Utrujen sem od poslušanja vseh teh zvočnikov." 44 00:03:45,825 --> 00:03:48,176 Jetzt! 45 00:03:48,276 --> 00:03:51,958 Jetzt! 46 00:04:00,807 --> 00:04:03,105 V redu, v redu! 47 00:04:04,811 --> 00:04:07,075 Ti, vsi ti, 48 00:04:08,147 --> 00:04:11,310 naredil boš staro Hebrejska prisega? 49 00:04:32,839 --> 00:04:35,257 Če postanem izdajalec ... 50 00:04:35,357 --> 00:04:37,422 Če postanem izdajalec ... 51 00:04:37,522 --> 00:04:40,991 To je zato, ker zdaj obljubim, 52 00:04:41,091 --> 00:04:43,932 Naj ta roka ovene ... 53 00:04:44,032 --> 00:04:46,451 roke, ki jo dvignem. 54 00:04:50,123 --> 00:04:52,041 Dame in gospodje, 55 00:04:52,141 --> 00:04:54,841 splošna stavka... 56 00:04:54,941 --> 00:04:57,327 zdaj se je imenovalo. 57 00:04:58,431 --> 00:05:01,025 Stavka! Stavka! 58 00:05:08,653 --> 00:05:10,559 Stavka! 59 00:05:10,659 --> 00:05:12,561 Stavka! 60 00:05:12,661 --> 00:05:14,597 Stavka! 61 00:05:14,697 --> 00:05:18,398 Stavka! Stavka! 62 00:05:35,017 --> 00:05:37,583 - Kdaj ga želimo? - Takoj zdaj! 63 00:05:37,682 --> 00:05:40,021 - Kaj hočemo? - Pogodba! 64 00:05:40,121 --> 00:05:42,558 - Odpuščeni smo! - Ne sprejemamo več! 65 00:05:42,658 --> 00:05:45,359 - Odpuščeni smo! - Ne sprejemamo več! 66 00:05:45,458 --> 00:05:47,363 - Odpuščeni smo! - Ne sprejemamo več! 67 00:05:47,463 --> 00:05:50,314 Stavka! Stavka! 68 00:05:52,018 --> 00:05:56,270 Tisoč glasov, morda celo več. 69 00:05:56,370 --> 00:05:59,708 Ta Clara je imela ogenj v ustih. 70 00:05:59,807 --> 00:06:02,509 Zadovoljil bi se z nekaj zobmi. 71 00:06:02,608 --> 00:06:04,513 Gospa? 72 00:06:04,613 --> 00:06:06,613 Povejte mi, gospa ... 73 00:06:07,633 --> 00:06:09,883 "Juli Carbonelle." 74 00:06:09,983 --> 00:06:12,719 Lepo ime. hvala 75 00:06:12,819 --> 00:06:15,724 Povej mi, zakaj nisi korakati s prijatelji, 76 00:06:15,824 --> 00:06:19,458 s tovariši, zahteven tvoje pravice, July Carbonelle? 77 00:06:19,558 --> 00:06:23,398 To je najvarnejši način biti odpuščen, ker, "tovariš" 78 00:06:23,498 --> 00:06:26,734 Še več, pravijo, da bodo pokliči imigracijo zame, 79 00:06:26,833 --> 00:06:28,833 Čeprav vem, da sem kul. 80 00:06:28,932 --> 00:06:32,937 Šefi, šefi. Vaš Taktika se ni spremenila v stoletju. 81 00:06:33,036 --> 00:06:35,249 Prestraši tujca rojen in raziskuje 82 00:06:35,262 --> 00:06:37,041 priseljenec. Vladanje s terorjem. 83 00:06:37,141 --> 00:06:39,948 In odgovor na vse to? Organizacija. 84 00:06:40,047 --> 00:06:43,919 Vsi vi. A "roll-out". 85 00:06:44,018 --> 00:06:47,254 Poslušaj me zdaj. Pridobite hojce. 86 00:06:47,354 --> 00:06:50,090 Pridobite sprehajalne palice. Zavrtite ta kolesa. 87 00:06:50,190 --> 00:06:52,128 Pridružite se delavcem zunaj. 88 00:06:52,227 --> 00:06:54,163 Pokažite svojo podporo! 89 00:07:01,554 --> 00:07:05,070 Samuel Gompers. spomnim se ga. 90 00:07:05,169 --> 00:07:07,076 Mrtev je. 91 00:07:07,176 --> 00:07:10,113 - Ja, vendar obstaja možnost ... - Tudi komunizem. 92 00:07:10,212 --> 00:07:14,679 In Clara Lemlich tudi. Bila je lepa. 93 00:07:14,778 --> 00:07:17,748 Spominjam se je. Ampak ti? 94 00:07:17,848 --> 00:07:19,985 Kdo za vraga si ti? 95 00:07:22,489 --> 00:07:24,377 - Kaj hočemo? - Pogodba! 96 00:07:24,477 --> 00:07:26,395 - Kdaj hočemo to? - Takoj zdaj! 97 00:07:29,498 --> 00:07:32,417 Stavka! Stavka! 98 00:07:49,012 --> 00:07:51,420 Ne reci mi ne 121. 99 00:07:51,519 --> 00:07:53,585 Kako misliš, da me boš preslepil? 100 00:07:53,685 --> 00:07:56,091 Ni te sram, ti... 101 00:07:56,191 --> 00:07:59,359 Stari Bik. 102 00:07:59,458 --> 00:08:03,028 Nori stari bik. 103 00:08:03,127 --> 00:08:06,164 Imamo toplo vodo za naredi tukaj, draga. 104 00:08:06,263 --> 00:08:09,002 Sem prihajajo ljudje. 105 00:08:12,770 --> 00:08:16,043 V redu, ne obljubljaj, 106 00:08:16,142 --> 00:08:18,378 samo topla voda. 107 00:08:21,314 --> 00:08:25,384 O ja: 123, 124. 108 00:08:25,483 --> 00:08:28,891 ja Drži tam. 109 00:08:28,991 --> 00:08:30,893 Drži se, srček! 110 00:08:30,993 --> 00:08:32,895 - Gospod Carter, gospod, jaz... - Hej! 111 00:08:32,995 --> 00:08:35,693 Ampak ... Kje za vraga Si odšel, Mohammed? 112 00:08:35,705 --> 00:08:36,742 bil sem tukaj.... 113 00:08:36,830 --> 00:08:38,827 Človek, ti vedno skoči od nekod. 114 00:08:38,839 --> 00:08:39,746 Bil sem samo... 115 00:08:39,835 --> 00:08:42,569 Zakaj ne bi uporabili enega od teh bele bandane, 116 00:08:42,669 --> 00:08:44,530 kot moški dneva, tako da Te lahko vidim, da prideš? 117 00:08:44,542 --> 00:08:45,883 Ampak jaz sem človek dneva, gospod. 118 00:08:45,972 --> 00:08:47,910 Prav, prav, prav. 119 00:08:48,010 --> 00:08:50,268 In uporabljam bela bandana. 120 00:08:50,281 --> 00:08:51,245 Spet prav. 121 00:08:59,453 --> 00:09:01,995 Ta fant je imel težka noč. 122 00:09:02,008 --> 00:09:02,858 o ja 123 00:09:02,958 --> 00:09:04,860 Tudi moj stroj. 124 00:09:04,960 --> 00:09:08,128 Ne zelo mlad in a malo moteno. 125 00:09:08,227 --> 00:09:10,694 "Malo moteno"? 126 00:09:13,802 --> 00:09:18,038 Mislim, da govorimo o a Srčni zastoj tukaj, srček. 127 00:09:18,138 --> 00:09:21,442 . 128 00:09:24,310 --> 00:09:25,324 Ja, kaj je? 129 00:09:25,337 --> 00:09:28,414 Ta gospa ima vprašanje zate. 130 00:09:28,514 --> 00:09:30,453 Ja, odgovoril sem že dvakrat. 131 00:09:30,552 --> 00:09:32,887 Očitno ne za njeno zadovoljstvo. 132 00:09:32,987 --> 00:09:35,390 In zdaj zagotovo ne za mojega. 133 00:09:35,490 --> 00:09:37,392 Kako to mislite, gospod, prosim? 134 00:09:37,492 --> 00:09:41,228 ta isti hrbet, ekstra vitko, samo en funt, 135 00:09:41,328 --> 00:09:44,396 prejšnji teden je bilo 3,45 USD, 136 00:09:44,495 --> 00:09:48,066 in ta teden 5,20 $, kako? 137 00:09:48,166 --> 00:09:50,072 Rekel sem, vzemite ali pustite, gospa. 138 00:09:50,172 --> 00:09:52,440 V redu, počakaj. 139 00:09:52,539 --> 00:09:56,574 - Kaj za vraga je to? - To je za našo evidenco. 140 00:09:56,674 --> 00:09:58,630 Lahko bi se naslonil malo bližje 141 00:09:58,643 --> 00:10:00,414 on, gospa, drži izdelek? 142 00:10:00,513 --> 00:10:02,417 Dobro. Dobro. Skupaj. 143 00:10:02,517 --> 00:10:04,920 Raziskovalec in žrtev. 144 00:10:05,019 --> 00:10:08,255 Bodite pozorni, gospod, v nedeljski izdaji... 145 00:10:08,355 --> 00:10:11,924 Daily News, serije "Newyorška sramota". 146 00:10:12,023 --> 00:10:16,095 Predstavljamo seveda, moja organizacija, UCPA, 147 00:10:16,194 --> 00:10:19,630 Agencija za varnost in zaščito potrošnik Združenih držav, 148 00:10:19,729 --> 00:10:22,503 ustanovljena po mandatu sveta Županovo svetovanje... 149 00:10:22,602 --> 00:10:25,007 o potrošniških zadevah. 150 00:10:25,106 --> 00:10:27,543 Naj vidim ta izdelek, gospa. 151 00:10:27,643 --> 00:10:30,175 To očitno potrebuje popravka. 152 00:10:30,274 --> 00:10:32,214 "Trije dolarje in dvajset centov, 153 00:10:32,314 --> 00:10:34,947 "na podlagi standardov trenutni trg. 154 00:10:35,047 --> 00:10:37,616 Odobreno, UCPA." 155 00:10:37,715 --> 00:10:40,283 Lahko ga odnesete na blagajno, 156 00:10:40,295 --> 00:10:41,966 gospa in srečno. 157 00:10:42,055 --> 00:10:43,959 Oh, gospod? Mogoče mi lahko pomagaš. 158 00:10:44,059 --> 00:10:47,795 950 za te jagnječji kotleti. 159 00:10:47,894 --> 00:10:49,832 No, ali je to pravilno? 160 00:10:49,931 --> 00:10:52,632 Ne. To ni ne prav ne pošteno. 161 00:10:52,731 --> 00:10:54,636 To sem našel. 162 00:10:54,736 --> 00:10:55,545 Sedem dvajset. 163 00:10:55,557 --> 00:10:57,982 Ko lahko samo kupite meso enkrat na teden, 164 00:10:58,071 --> 00:11:00,976 ali morda enkrat na dva tedna, morate biti zelo previdni. 165 00:11:01,076 --> 00:11:02,857 Oprostite, sem zaskrbljen zaradi tega. 166 00:11:02,870 --> 00:11:03,979 Da, prav imate. 167 00:11:04,079 --> 00:11:05,981 - Skrbi me to. - Harry! 168 00:11:06,081 --> 00:11:08,748 Ali te to skrbi piščanec? Moral bi biti. 169 00:11:08,847 --> 00:11:11,916 Moralo bi te skrbeti s tem piščancem. 170 00:11:12,016 --> 00:11:15,019 2,45 dolarja. Samo trenutek, sin. 171 00:11:15,118 --> 00:11:17,059 Gelber. zdravo 172 00:11:17,159 --> 00:11:20,591 To je direktor Gristedesa na 77. in Madison. 173 00:11:20,690 --> 00:11:22,694 To je Agencija za zaščito potrošniku Združenih držav Amerike? 174 00:11:22,793 --> 00:11:24,700 Kaj? Žal ne slišim te. 175 00:11:24,800 --> 00:11:29,103 Rekel sem: "To je Agencija za nacionalno varnost. Potrošnik Združenih držav?" 176 00:11:29,203 --> 00:11:34,273 Za to melaso 3,75. Kakšna je vaša stopnja? 177 00:11:34,372 --> 00:11:36,942 - Sprejemljivo. - Sprejemljivo. 178 00:11:37,041 --> 00:11:38,018 To je metina omaka. 179 00:11:38,030 --> 00:11:39,583 Rad bi to z moje zalizce 180 00:11:39,596 --> 00:11:40,960 jagnjetine, ampak Ne morem plačati. 181 00:11:41,049 --> 00:11:42,951 Da, lahko malo manj. 182 00:11:43,051 --> 00:11:46,554 Ja, spet sem jaz. Tokrat je to puran. 183 00:11:46,566 --> 00:11:47,732 Peru? 184 00:11:47,820 --> 00:11:50,389 Bartleyjev predstavnik? 185 00:11:50,488 --> 00:11:52,394 Ali mu to posredujete, prosim? 186 00:11:52,494 --> 00:11:55,015 Najprej bi rad vedel S kakšno avtoriteto ... 187 00:11:55,027 --> 00:11:56,308 Rad bi govoril z njim. 188 00:11:56,397 --> 00:11:59,397 V redu je, v redu je. Ampak potem se spet pogovori z mano. 189 00:11:59,496 --> 00:12:01,437 Bartley! 190 00:12:01,536 --> 00:12:04,068 nobene! Nočem nobenega od teh spremenjenih predmetov. 191 00:12:04,168 --> 00:12:06,772 Al�. � Bartley. 192 00:12:06,871 --> 00:12:09,244 To je vse. To je bil zadnji klic. 193 00:12:09,343 --> 00:12:11,944 Nič več. ali si na tebi, oče. 194 00:12:12,043 --> 00:12:16,249 �? No, če že vztrajate, šef. 195 00:12:16,349 --> 00:12:18,253 hvala 196 00:12:18,353 --> 00:12:22,353 Nujna pomoč v D'Agostinu, 83rd in Lexington. 197 00:12:22,452 --> 00:12:24,359 Takoj me potrebujejo. 198 00:12:24,459 --> 00:12:26,592 Delaš nekaj dobrega. Dobra stvar. 199 00:12:26,691 --> 00:12:29,097 - Dobra stvar. - Informacije? 200 00:12:29,197 --> 00:12:31,715 Ja, želim številko svetovalnega odbora 201 00:12:31,728 --> 00:12:33,934 od župana do Potrošniške zadeve. 202 00:12:34,033 --> 00:12:36,438 Potrošniki! 203 00:12:36,537 --> 00:12:38,440 Potrošniki! 204 00:12:38,540 --> 00:12:40,442 Protest, 205 00:12:40,542 --> 00:12:43,276 pred seboj biti zaužit! 206 00:12:43,376 --> 00:12:46,613 Odvrzite nakupovalne vrečke, zapustite vozičke... 207 00:12:46,713 --> 00:12:48,780 in poiščite cene ki si ga zaslužiš. 208 00:12:48,880 --> 00:12:51,950 Če ne tukaj, bo pa kje drugje. 209 00:12:56,041 --> 00:12:58,156 ima prav. Človek je svetnik! 210 00:13:01,994 --> 00:13:05,232 Iskra je šibka enega od cilindrov. 211 00:13:05,331 --> 00:13:08,912 To povzroči naboj na blok motorja. Je zelo preprosto. 212 00:13:10,456 --> 00:13:12,571 Cilinder tri. 213 00:13:12,670 --> 00:13:14,576 To je moja domneva. 214 00:13:20,344 --> 00:13:22,751 Spet. 215 00:13:22,850 --> 00:13:26,452 Še enkrat, moj dragi prijatelj, vnesel si življenje v moje vozilo. 216 00:13:26,551 --> 00:13:29,723 Carter? Carter, si to ti? 217 00:13:29,822 --> 00:13:32,762 Sem Peter Danforth. 218 00:13:32,861 --> 00:13:34,825 Da, iz odbora najemnikov. 219 00:13:34,925 --> 00:13:37,529 Bilo mi je v veselje spoznati vas! Teči moram! 220 00:13:37,629 --> 00:13:41,132 Carter, nujno je, da se kmalu pogovoriva! 221 00:13:41,231 --> 00:13:44,370 Postavil sem ga na svojega seznam za nujne primere! 222 00:13:44,469 --> 00:13:47,842 Na vrhu seznama. Dobro. Dobro. v redu 223 00:13:47,942 --> 00:13:49,941 Hočeš taksi? 224 00:13:50,040 --> 00:13:52,279 Oh, ne, ne, ne. Jaz, uh, tečem. 225 00:13:52,378 --> 00:13:54,946 Mislim, ne tečem k delo. hodim v službo. 226 00:13:55,046 --> 00:13:56,952 Tečem ... Tečem v službi. 227 00:13:57,052 --> 00:13:59,454 Mislim, ne dokler sem delam, ampak jaz... tečem... 228 00:13:59,554 --> 00:14:02,255 Vzamem odmor in potem tečem ko sem v službi. prav. 229 00:14:02,354 --> 00:14:04,707 No, teči moram. 230 00:14:29,969 --> 00:14:32,597 - Dobro jutro, Louis. - Dobro jutro, Midge. 231 00:14:36,691 --> 00:14:38,691 Hej stari. 232 00:14:40,679 --> 00:14:42,997 - Ne pozabi biti tam. - Lahko gre. 233 00:14:43,096 --> 00:14:45,000 7:00, veš? 234 00:14:45,100 --> 00:14:47,279 - Ob sedmih." - Ja, ob sedmih. 235 00:15:15,926 --> 00:15:18,896 Kako gre posel, Jake? - Malo počasi, doktor. 236 00:15:18,995 --> 00:15:21,903 Veliko ljudi uporablja papirnate skodelice. 237 00:15:22,003 --> 00:15:24,421 Papirnati kozarci povsod. 238 00:15:27,326 --> 00:15:29,508 Še en, g. Gunther. Gremo, ja. 239 00:15:29,608 --> 00:15:32,086 Zelo dobro. 240 00:15:33,832 --> 00:15:35,913 In ... skoraj končano. 241 00:15:36,013 --> 00:15:38,868 tam. 242 00:15:46,378 --> 00:15:49,609 Bang, bang, bandit, bandit! 243 00:15:53,185 --> 00:15:55,469 Bang, bang, bandit, bandit! 244 00:15:55,568 --> 00:15:58,523 V redu, Lone Ranger. Zdaj te imam! 245 00:16:08,634 --> 00:16:11,384 zdravo Irwin. Irwin. 246 00:16:11,484 --> 00:16:14,485 Da, te delnice Allied Chemical, obremenjujejo me. 247 00:16:14,584 --> 00:16:17,492 Daj no, pozna sva. Zakaj jih ne izselimo? 248 00:16:17,592 --> 00:16:21,226 Da, veste... Še enkrat, g. Gunther. 249 00:16:21,326 --> 00:16:24,699 Pok, pok! 250 00:17:08,961 --> 00:17:11,211 V redu, kje sem bil? 251 00:17:11,310 --> 00:17:13,214 Kje za vraga sem bil? 252 00:17:13,314 --> 00:17:16,380 Kaj smo imeli govoril včeraj? 253 00:17:16,480 --> 00:17:19,501 Hotel sem se sklicevati na zelo pomembna točka 254 00:17:19,513 --> 00:17:21,400 ko smo bili prekinjeni. 255 00:17:21,489 --> 00:17:23,892 O čem sva govorila? 256 00:17:23,991 --> 00:17:25,939 Nisva se pogovarjala. Ti si bil 257 00:17:25,952 --> 00:17:27,559 govorjenje. Nisem govoril. 258 00:17:27,658 --> 00:17:29,896 V redu, kaj sem torej rekel? 259 00:17:29,996 --> 00:17:31,900 Tudi jaz nisem poslušal. 260 00:17:32,000 --> 00:17:33,898 Vse si delal sam. 261 00:17:33,910 --> 00:17:35,246 Zakaj nisi poslušal? 262 00:17:35,334 --> 00:17:38,903 Ker si prekleti lažnivec. Ne poslušam vas več, gospod. 263 00:17:39,003 --> 00:17:41,471 Že tri dni ga nisem poslušal. 264 00:17:41,571 --> 00:17:43,709 Prekinjen? ti ne je bil prekinjen. 265 00:17:43,808 --> 00:17:47,216 Vstala sem in odšla. 266 00:17:47,315 --> 00:17:49,813 Nehaj se pretvarjati, da bereš. Ničesar ne vidiš. 267 00:17:49,913 --> 00:17:52,349 Hej, zakaj pa ne pojdi sedi s tistimi 268 00:17:52,362 --> 00:17:54,587 stari ljudje pred wellness hotel? 269 00:17:54,687 --> 00:17:58,459 Tiste stare "puding glave", Zakaj se ne zapletaš z njimi? 270 00:17:58,558 --> 00:17:59,993 Zakaj ne govorim več z vami, gospod. 271 00:18:00,006 --> 00:18:01,193 Na to vas opozarjam. 272 00:18:01,293 --> 00:18:04,002 Lahko se tudi zelo dobro pogovarjaš s tistim drevesom tam. 273 00:18:04,014 --> 00:18:05,211 To je svetilnik. 274 00:18:05,300 --> 00:18:07,231 Tukaj sedi eden ves teden in niti ne 275 00:18:07,244 --> 00:18:09,036 beseda resnice prišlo je od tebe. 276 00:18:09,135 --> 00:18:11,871 Manipulira z mano na vse načine čute, dokler sonce ne zaide. 277 00:18:11,971 --> 00:18:16,811 Zahtevam pojasnilo tega zadnjega izjava in tudi prevod. 278 00:18:16,910 --> 00:18:18,943 V redu, pametnjakovič! 279 00:18:19,042 --> 00:18:23,547 Na primer, ali ste ali niste Kubanski teroristični ubežnik? 280 00:18:23,647 --> 00:18:26,987 - Nisem. - V redu. In ti ni ime Hernando? 281 00:18:27,087 --> 00:18:30,154 - Nikakor ne. - Potem je laž! 282 00:18:30,254 --> 00:18:31,954 To je zgodba za naslovnico. Moja linija 283 00:18:31,967 --> 00:18:33,459 dela, ti podarim fasado, 284 00:18:33,559 --> 00:18:34,344 Ali praviš, da ... 285 00:18:34,356 --> 00:18:36,571 Pravim, in tako je To pravim, 286 00:18:36,659 --> 00:18:41,569 To je moje delo, moje zasebno polje, 287 00:18:41,669 --> 00:18:43,571 moraš imeti fasado. 288 00:18:43,671 --> 00:18:46,574 Joj, praviš Kdo je vohun? 289 00:18:46,674 --> 00:18:49,077 Pravim, da je moj ime je Hernando, 290 00:18:49,176 --> 00:18:51,911 in jaz sem pobegli kubanski terorist. 291 00:18:52,011 --> 00:18:54,416 Kakšna slaba fasada nič, neumnost... 292 00:18:54,515 --> 00:18:57,920 Misliš, da tega nisem rekel njih? To sem jim rekel. 293 00:18:58,019 --> 00:19:00,753 Rekel sem jim: "Ena nekdanji litovski državljan, 294 00:19:00,853 --> 00:19:04,523 Star 80 in nekaj let, zdaj je Kubanec, Hernando?" 295 00:19:04,623 --> 00:19:06,860 »Tako je. Slaba sreča, draga", so rekli. 296 00:19:06,959 --> 00:19:09,195 »Ni odvisno od tebe razlog zakaj..." 297 00:19:09,295 --> 00:19:11,199 Tako govorijo. 298 00:19:11,299 --> 00:19:14,365 Seveda ne verjameš. Misliš, da verjamem? 299 00:19:14,465 --> 00:19:17,535 Kakšni idioti. Ampak to je življenje. 300 00:19:17,635 --> 00:19:20,175 Zakaj se izbrali bi starega... 301 00:19:20,188 --> 00:19:21,889 In ali vem? Ti mi povej. 302 00:19:23,629 --> 00:19:26,548 Pred enim letom sem bil v Medicaid čakalna vrsta. 303 00:19:26,648 --> 00:19:30,384 Tip pride do mene ... Bum. Jaz sem infiltrator. 304 00:19:30,483 --> 00:19:30,947 gospod 305 00:19:30,960 --> 00:19:32,387 Kdo ve zakaj jih naredi te stvari! 306 00:19:32,487 --> 00:19:34,088 Mogoče imajo tam kaj. 307 00:19:34,100 --> 00:19:37,201 Predstavljajo si, star človek, kot sem jaz, nihče ne bo pozoren. 308 00:19:37,290 --> 00:19:39,458 Lahko bi se potepal po vsem svetu kot eno 309 00:19:39,471 --> 00:19:41,893 duh, morda ulov nekaj prigrizkov. 310 00:19:41,993 --> 00:19:45,231 Kdo ve, kaj so delaš tam? 311 00:19:45,331 --> 00:19:47,576 Mislim, veš, v redu. jamčim 312 00:19:47,589 --> 00:19:49,901 da so naredili napako naslovnica. 313 00:19:50,000 --> 00:19:53,908 Ampak poslušaj, tisoč bingov vsak mesec... 314 00:19:54,008 --> 00:19:56,574 se dodajo mojemu čeku socialne varnosti. 315 00:19:56,674 --> 00:19:59,514 Tisoč banan na mesec, 316 00:19:59,613 --> 00:20:02,078 Ne postavljaš veliko vprašanj. 317 00:20:02,178 --> 00:20:05,418 Bolje ne. Bolje ne. 318 00:20:05,518 --> 00:20:10,723 Torej ste ga že dobili kakšne informacije za njih? 319 00:20:10,823 --> 00:20:12,991 a se hecaš 320 00:20:13,091 --> 00:20:15,463 Cel dan sedeti na klopi ... 321 00:20:15,562 --> 00:20:17,628 z moškim, ki ne more 322 00:20:17,728 --> 00:20:20,298 razlikovati drevo od stebra? 323 00:20:20,397 --> 00:20:22,303 Niti kapljice. 324 00:20:22,403 --> 00:20:24,738 Dejstvo je, 325 00:20:24,838 --> 00:20:27,758 Mislim, da so me postavili kot pravijo ... 326 00:20:30,062 --> 00:20:31,980 globoko pokritost. 327 00:20:32,080 --> 00:20:35,816 Držijo te v tistem penthouseu globoko že leta. 328 00:20:35,915 --> 00:20:38,319 Kot pet, morda 10 let, tam ga zadržujejo, 329 00:20:38,419 --> 00:20:41,322 dokler ne boš tak normalen človek v soseski. 330 00:20:41,422 --> 00:20:45,490 Potem pa bum! Oni izberejo ti za veliko igro. 331 00:20:45,589 --> 00:20:48,260 Glede na moje starost in splošno zdravje, 332 00:20:48,360 --> 00:20:51,282 Mislim, da ne so zelo svetle. 333 00:20:52,751 --> 00:20:55,001 V redu, čas za malico. 334 00:20:55,101 --> 00:20:57,005 "Globoka pokritost." 335 00:20:57,105 --> 00:21:01,173 - Ja, slišal sem za to. - Tukaj. 336 00:21:01,272 --> 00:21:04,775 Imamo sendvič tunina solata... 337 00:21:04,875 --> 00:21:08,783 s solato in paradižnikom na polnozrnatem toastu. 338 00:21:08,883 --> 00:21:11,617 Sveže kmetijske delikatese. 339 00:21:11,717 --> 00:21:15,556 Ja, tam je zelo dobra trgovina. 340 00:21:15,656 --> 00:21:17,559 - Vzemi polovico. - Hvala. 341 00:21:17,659 --> 00:21:20,961 - Vzemi to sem. - Oh. Hvala, gospod. 342 00:21:21,061 --> 00:21:22,964 - Seveda. - Najlepša hvala. 343 00:21:23,064 --> 00:21:24,966 Pride določen čas dneva, 344 00:21:25,066 --> 00:21:28,802 nič ni boljšega od sendviča tunine solate. 345 00:21:28,901 --> 00:21:31,306 Uh-huh. 346 00:21:31,405 --> 00:21:33,808 Hmm. 347 00:21:33,908 --> 00:21:36,311 Oh, ja. Hrustljavo je. 348 00:21:36,410 --> 00:21:38,813 . 349 00:21:38,913 --> 00:21:40,913 . 350 00:21:42,401 --> 00:21:44,983 . 351 00:21:45,082 --> 00:21:48,321 Nesmisel. Nesmisel. 352 00:21:48,421 --> 00:21:52,327 Gospod, spet si mi to naredil. Spet si to naredil. 353 00:21:52,427 --> 00:21:55,026 Obljubil sem si, da ne bom Odšel bi, ti pa si spet. 354 00:21:55,126 --> 00:21:57,206 - Globoka pokritost. - Kul. 355 00:21:58,550 --> 00:22:01,402 Kubanski terorist. Bingo, spet ti je uspelo! 356 00:22:01,501 --> 00:22:04,934 Bilo je prijetno. Lepa in dolga zgodba, trajalo je dolgo. 357 00:22:05,033 --> 00:22:08,342 To je vse. To je to! Dovolj govorjenja. Pogovor je končan. 358 00:22:08,441 --> 00:22:09,592 prosim pomiri se 359 00:22:09,605 --> 00:22:11,779 Zdaj pa se umakni. Stran s teboj, fant. 360 00:22:11,878 --> 00:22:13,781 - Poskušal sem se zabavati. - To je moje mesto. 361 00:22:13,881 --> 00:22:14,500 Prvi sem prišel. 362 00:22:14,512 --> 00:22:16,295 Nisem te hotel jemlji me resno... 363 00:22:16,383 --> 00:22:19,287 Pojdi iz mojega mesta prej naj ga dam ven! 364 00:22:19,387 --> 00:22:21,789 Kje piše, da je tvoje mesto? Pokaži mi. 365 00:22:21,889 --> 00:22:24,154 Pokaži mi znak. Kje to piše? 366 00:22:24,166 --> 00:22:25,400 Tukaj piše. 367 00:22:25,488 --> 00:22:28,430 Ste prebrali njihove roke? Preuči te roke, fant. 368 00:22:28,529 --> 00:22:31,697 Te roke so bile "zlate rokavice" ... 369 00:22:31,796 --> 00:22:34,601 poleti 1928. 370 00:22:34,701 --> 00:22:36,604 To je moje mesto. 371 00:22:36,704 --> 00:22:39,737 V svojem sem že šest mesecev kraj, moj dober in miren kraj, 372 00:22:39,836 --> 00:22:42,643 dokler se nisi pojavil pred enim tednom... 373 00:22:42,743 --> 00:22:46,046 igranje treh kart z mojo glavo. 374 00:22:46,146 --> 00:22:48,049 Hočem, da odideš, fant. 375 00:22:48,149 --> 00:22:51,052 Štel bom do tri delaš prah. 376 00:22:51,152 --> 00:22:54,854 Prihajam ven na tri. 377 00:22:54,953 --> 00:22:56,987 - Ena! - Počakaj, kratka razprava. 378 00:22:57,087 --> 00:22:59,994 Zvok zvonca, odhajam. 379 00:23:00,094 --> 00:23:02,260 Zdaj pa ne poslušaj, ampak bom. Dva! 380 00:23:02,360 --> 00:23:04,861 Kako me boš udaril če me ne vidiš? 381 00:23:04,961 --> 00:23:07,599 Nadaljujem z udarci, dokler ne zaslišim škrtanja. Tri! 382 00:23:07,699 --> 00:23:10,768 To je sramotna demonstracija. Prihaja k tebi. 383 00:23:10,868 --> 00:23:12,774 Prihajam k tebi, fant. Prihaja k tebi. 384 00:23:12,874 --> 00:23:15,574 Gospod, ti imaš osebnost depresivno... 385 00:23:15,674 --> 00:23:17,741 - in grozen odnos. - Pripravi se. 386 00:23:17,841 --> 00:23:20,696 Pripravite se! 387 00:23:21,900 --> 00:23:23,900 Oh sranje. 388 00:23:27,072 --> 00:23:28,990 Gospod? 389 00:23:29,090 --> 00:23:31,622 Gospod? 390 00:23:31,722 --> 00:23:34,508 Gospod? 391 00:23:35,914 --> 00:23:38,474 Oh sranje. 392 00:23:42,387 --> 00:23:44,981 Ne premikaj se. Ne premikaj se. 393 00:23:47,058 --> 00:23:50,276 Vse dobro. Lahko se zgodi, da imate nekaj zlomljeno. 394 00:23:50,375 --> 00:23:54,046 vem Nikoli ne padi. Nikoli ne padi! 395 00:23:54,145 --> 00:23:56,314 Nič ni. Vsako jutro padem. 396 00:23:56,414 --> 00:24:00,321 Vstanem, popijem skodelico kave, Caio. Takšen je sistem. 397 00:24:00,421 --> 00:24:02,756 Pri dveh letih si vstane in bum! 398 00:24:02,856 --> 00:24:05,423 Sedemdeset let kasneje, spet padeš. 399 00:24:05,522 --> 00:24:07,910 V redu, prva stvar, Ali lahko dvignete glavo? 400 00:24:10,849 --> 00:24:12,767 Dobro. Dobro. To je dobro. 401 00:24:12,867 --> 00:24:15,269 V redu, spusti glavo. Spuščajte počasi. 402 00:24:15,369 --> 00:24:18,970 Mirno. Vse dobro. To je zelo dobro. 403 00:24:19,069 --> 00:24:20,975 OK. Dober znak. 404 00:24:21,075 --> 00:24:24,460 Zdaj pa potipajmo zlome. Poglejmo zdaj boke. 405 00:24:26,131 --> 00:24:28,131 Če ti je to všeč, sva zaročena. 406 00:24:29,701 --> 00:24:31,782 Ne skrbi. Vsi se zlomijo. 407 00:24:31,882 --> 00:24:35,087 Jaz imam boke kot skodelico čaja. Dvakrat lani. 408 00:24:35,187 --> 00:24:38,593 Veš, bil sem že mrtev enkrat za nekaj časa. 409 00:24:38,693 --> 00:24:40,595 Šest minut. 410 00:24:40,695 --> 00:24:42,974 Naredili bodo obvoznico, koronarni obvod pri meni. 411 00:24:42,986 --> 00:24:44,008 Vse se ustavi. 412 00:24:44,097 --> 00:24:46,866 Morajo me izdati kot Chevrolet. 413 00:24:46,966 --> 00:24:48,870 Mrtev že šest minut, je rekel zdravnik. 414 00:24:48,970 --> 00:24:51,468 Veš kako je? 415 00:24:51,567 --> 00:24:53,738 - Kaj? - Dolgočasno. 416 00:24:53,838 --> 00:24:56,244 V redu je, lahko premakni roke? 417 00:24:56,343 --> 00:24:58,375 Poskusite premakniti roke. 418 00:24:58,475 --> 00:25:01,382 Bodi všeč tistemu boksarju. Pokaži mi zlate rokavice. 419 00:25:01,482 --> 00:25:04,216 ja Zelo dobro. Zelo dobro. To je dobro. 420 00:25:04,316 --> 00:25:07,750 To je dober znak. To je a dobre novice. Počasi jih spuščajte. 421 00:25:07,849 --> 00:25:10,224 Vse dobro. Fantje, v redu je. 422 00:25:10,323 --> 00:25:13,357 hvala Pojdi se borit proti silam zla. 423 00:25:13,456 --> 00:25:15,363 Vse dobro. 424 00:25:15,463 --> 00:25:17,365 Zdaj, iz izkušenj, 425 00:25:17,465 --> 00:25:19,757 samo lezi za pet minut 426 00:25:19,770 --> 00:25:21,600 in se sprostite, preden vstanete. 427 00:25:21,699 --> 00:25:24,071 Najboljša stvar za sproščujoče so šale. 428 00:25:24,170 --> 00:25:27,603 Willy Howard, ste že slišali zanj? Genij, umetnik. 429 00:25:27,702 --> 00:25:32,113 -Pred leti je imel to rutino... - To je bila še ena laž, kajne? 430 00:25:32,213 --> 00:25:35,549 - Kaj? - O tem, da si mrtev. 431 00:25:35,649 --> 00:25:38,553 Ne. Ne, dejstvo je, absolutno dejstvo. 432 00:25:38,653 --> 00:25:41,353 Stari, nisi niti prijatelj resnice. 433 00:25:41,453 --> 00:25:44,791 Tvoje preklete laži mi tukaj so ga postavili "na platno". 434 00:25:44,891 --> 00:25:47,126 Brez laži. Spremembe. 435 00:25:47,226 --> 00:25:50,463 Naredim nekaj sprememb. Včasih resnica ne ustreza. 436 00:25:50,563 --> 00:25:55,403 Nekaj ​​vzamem tukaj, eno izpustim malo tam, dokler ne ustreza. Resnica? 437 00:25:55,502 --> 00:25:58,136 Resnica prihaja skozi vrata zadnji del hotela Plaza... 438 00:25:58,236 --> 00:26:00,574 vsako jutro za zvitke iz kluba "Yesterday". 439 00:26:00,674 --> 00:26:04,411 Povem jim, da je za golobe. Jaz sem golob. 440 00:26:04,510 --> 00:26:08,011 Šest minut mrtev je res, ena dejstvo. In to je moje zadnje dejstvo. 441 00:26:08,111 --> 00:26:11,749 Danes zjutraj sem govoril z referentom Farm Fresh. 442 00:26:11,849 --> 00:26:14,654 Povedal sem mu, da sem Indijanec Američan, Irokez. 443 00:26:14,754 --> 00:26:16,657 On posluša. 444 00:26:16,757 --> 00:26:21,095 Kmalu se spomnim dni na planjavi, 445 00:26:21,194 --> 00:26:25,763 prekršene pogodbe, moj dedek boj s konjenico. 446 00:26:25,862 --> 00:26:27,864 Ni važno, če ga prepričam. 447 00:26:27,964 --> 00:26:31,468 sem. In to mi je všeč. 448 00:26:31,568 --> 00:26:34,942 Danes zjutraj sem ameriški Indijanec, Danes popoldne vohun. 449 00:26:35,041 --> 00:26:37,776 Bila sem oseba 80 in nekaj let. 450 00:26:37,876 --> 00:26:39,876 Zakaj ne sto za naslednjih pet? 451 00:26:41,533 --> 00:26:43,451 Tisti klubski zvitki. 452 00:26:43,551 --> 00:26:45,069 Kako zgodaj mislite da oseba 453 00:26:45,082 --> 00:26:46,786 mora priti tja dobite te zvitke? 454 00:26:46,885 --> 00:26:49,852 Zvitki? Zvitki? Ti izgubil celotno ponudbo. 455 00:26:49,952 --> 00:26:51,859 Ponudba? razumel sem. 456 00:26:51,959 --> 00:26:53,957 Bistvo je, da si nor! 457 00:26:54,056 --> 00:26:57,229 Bistvo je, da nikoli ampak boš videl svoje frnikole! 458 00:26:57,328 --> 00:26:59,233 Oh, kakšna sreča, 459 00:26:59,333 --> 00:27:01,466 specialist za duševno zdravje. 460 00:27:01,565 --> 00:27:04,405 Noro, pravite? poslušaj 461 00:27:04,504 --> 00:27:07,408 Poslušajte usposobljenega opazovalca. Ti si katastrofa. 462 00:27:07,508 --> 00:27:09,410 Si kdo želiš biti? 463 00:27:09,510 --> 00:27:12,244 Si to imel v mislih? za starega, tega tipa tukaj, 464 00:27:12,344 --> 00:27:16,250 sedi in gleda s teboj pod čustvi? 465 00:27:16,350 --> 00:27:18,023 Ne, moraš pretresi stvari, stari. 466 00:27:18,036 --> 00:27:19,720 Morate narediti stvari se dogajajo. 467 00:27:19,819 --> 00:27:22,420 Ali mi govoriš, kako naj živim? Ti, mi poveš? 468 00:27:22,519 --> 00:27:25,089 Gospod, ali govorite z odgovorni nadzornik, 469 00:27:25,188 --> 00:27:27,758 321 Central Park West, 470 00:27:27,858 --> 00:27:30,394 42 let, julij. 471 00:27:30,494 --> 00:27:32,400 Skoraj 15 let po upokojitvi. 472 00:27:32,500 --> 00:27:34,998 Kako misliš, da še vedno Sem "super" tam? 473 00:27:35,097 --> 00:27:39,704 Nisem omenil povečanja v 15 letih. 474 00:27:39,803 --> 00:27:41,940 In tudi oni ne. 475 00:27:42,039 --> 00:27:45,413 Pred tremi leti sem prešla na izmeno noči stran od oči javnosti. 476 00:27:45,512 --> 00:27:49,012 Čez dan? Kup "superjev" Arabci, pridite in odidite. 477 00:27:49,112 --> 00:27:51,018 Ampak ne Midge. 478 00:27:51,118 --> 00:27:54,618 Gospod, ali gledaš nevidni modri starec. 479 00:27:54,717 --> 00:27:57,124 Ne, iščem za mrtveca. 480 00:27:57,224 --> 00:28:00,127 Petnajst let, brez povišice? To je mrtva oseba. 481 00:28:00,227 --> 00:28:02,725 To je duh. kaj veš 482 00:28:02,825 --> 00:28:04,732 Kaj ve duh? 483 00:28:04,832 --> 00:28:06,931 Ljudje me vidijo. Vidijo me. 484 00:28:07,030 --> 00:28:08,936 Poskrbim, da me vidijo! 485 00:28:09,036 --> 00:28:12,738 Ti idiot. Ti nori stari norec! 486 00:28:12,837 --> 00:28:17,408 Ne vidijo te. Nočejo poglej svoj stari obraz. 487 00:28:17,507 --> 00:28:19,610 Tudi moj ne. Samo pomagam jim. 488 00:28:19,710 --> 00:28:23,584 Ali ne razumeš, aby? Oba sva duhovi, samo ti nisi opazil. 489 00:28:23,684 --> 00:28:25,586 Mi smo stari in nismo bogati, 490 00:28:25,686 --> 00:28:28,089 in storimo greh, ker gremo počasi. 491 00:28:28,188 --> 00:28:30,558 Ali greš naprej, oz zlomil si se, fant. 492 00:28:30,657 --> 00:28:33,094 - Izdajalec v vrstah! - Gospod Carter! 493 00:28:33,194 --> 00:28:35,894 Ljudje, kot si ti, dajejo "starec" je na slabem glasu. 494 00:28:35,994 --> 00:28:38,915 Oh, dobro. A� est� voc�, Carter. 495 00:28:40,518 --> 00:28:42,436 Midge Carter. Tukaj sem. 496 00:28:42,536 --> 00:28:45,102 Ne, ne, tukaj. Tukaj na mostu. 497 00:28:45,202 --> 00:28:47,704 � Danforth. Pete Danforth, 12-H. 498 00:28:47,803 --> 00:28:50,441 - Pete Danforth. prav. - Prav, ja. 499 00:28:50,541 --> 00:28:52,947 Rekli so mi, da lahko biti na tem območju. 500 00:28:53,046 --> 00:28:55,046 Najino srečanje, se spomniš? 501 00:28:56,534 --> 00:28:58,649 -Najin sestanek. prav. - Prav. prav. 502 00:28:58,749 --> 00:29:00,784 Ja, no, kaj pa ... 503 00:29:00,884 --> 00:29:02,659 Kaj pa kar tam, takole da končam 504 00:29:02,672 --> 00:29:04,320 moja rasa, v tisti gazebo, tam? 505 00:29:04,419 --> 00:29:06,327 - Gazebo. prav. - Prav. 506 00:29:06,427 --> 00:29:09,892 Sim, aquela estrutura charmosa blizu tamkajšnjega jezera. 507 00:29:09,992 --> 00:29:13,333 Očarljiva struktura. 508 00:29:13,433 --> 00:29:15,735 To je vse. V redu, bom s teboj. 509 00:29:15,835 --> 00:29:18,739 Samo še tri milje je. jaz bom z vami. Veselim se tega. 510 00:29:18,839 --> 00:29:20,904 Veselim se srečanja. 511 00:29:21,004 --> 00:29:23,004 To sem imel na dnevnem redu. 512 00:29:30,502 --> 00:29:33,421 Ta tip. bil sem izogibati se mu. 513 00:29:33,521 --> 00:29:35,755 - Našel me je. - Kdo je on? 514 00:29:35,854 --> 00:29:39,760 Peter Danforth. Predsednik odbora najemnikov. 515 00:29:39,860 --> 00:29:41,530 Mesto bo postalo zadruga. On 516 00:29:41,543 --> 00:29:43,264 rekli, da so ga dobili reorganizirati. 517 00:29:43,364 --> 00:29:45,429 Rekel je, da me želi videti na samem. 518 00:29:45,529 --> 00:29:50,270 Težava je v tem, da visi naokoli stavba in... 519 00:29:50,369 --> 00:29:52,773 Nekako sem kratkoviden. 520 00:29:52,873 --> 00:29:56,554 kratkoviden? Helen Keller je bila kratkovidna. 521 00:30:13,878 --> 00:30:15,878 Siva mrena na obeh očesih? 522 00:30:17,782 --> 00:30:19,700 ja 523 00:30:19,800 --> 00:30:22,467 Kolikokrat so ga odstranili? 524 00:30:22,567 --> 00:30:25,636 Levo, dvakrat; desno, enkrat. Toda vrnili so se. 525 00:30:25,735 --> 00:30:28,237 To počnejo. So zanesljivi. 526 00:30:28,337 --> 00:30:30,475 Kaj pa glavkom? 527 00:30:30,574 --> 00:30:34,212 Tablete in kapljice ga ohranjajo nizke. Razen ponoči. 528 00:30:34,312 --> 00:30:38,268 Ponoči je, kot bi poskušal zapreti vrata veka na košarkarski žogi. 529 00:30:38,280 --> 00:30:39,597 resno 530 00:30:39,686 --> 00:30:41,589 resno 531 00:30:41,689 --> 00:30:43,653 Ali vidite barvno ali črno-belo? 532 00:30:43,752 --> 00:30:47,161 Predvsem modra. Modre sence. 533 00:30:47,261 --> 00:30:50,429 Nenavadno je, da vse moje sanje so pisane. 534 00:30:50,528 --> 00:30:53,833 Vse vidim zelo jasno in jasno, kot takrat, ko sem bil mlad. 535 00:30:53,933 --> 00:30:56,432 Potem se zbudim, 536 00:30:56,532 --> 00:30:58,703 in resnično življenje se zdi kot sanje. 537 00:30:58,803 --> 00:31:01,940 Točno tako. Pri meni je enako stvar, točno. 538 00:31:02,039 --> 00:31:05,446 Nisem si mislil pri tem do te minute. 539 00:31:05,546 --> 00:31:07,448 Carter, povezani smo. 540 00:31:07,548 --> 00:31:10,282 Veš zakaj? Ker mi dva imamo "vizijo". 541 00:31:10,382 --> 00:31:14,417 Kdo mora videti, ko imamo vizijo? Da, povezani smo. 542 00:31:14,517 --> 00:31:16,823 Tudi s svojim strahopetna osebnost... 543 00:31:16,922 --> 00:31:19,456 in tvoj strahopetni odnos, smo povezani. 544 00:31:19,556 --> 00:31:22,411 Naše srečanje z Danforthom bo dobro, sem prepričan. 545 00:31:22,423 --> 00:31:23,408 »Najino srečanje? 546 00:31:23,496 --> 00:31:26,631 Odločil sem se, da bom poskrbel za to zadevo od Danfortha do vas. 547 00:31:26,731 --> 00:31:28,765 Kapitalistični debeli mački. 548 00:31:28,865 --> 00:31:30,968 Ne skrbi, jaz Jem jih za kosilo. 549 00:31:31,067 --> 00:31:33,474 - Počakaj malo, stari. nisem vprašal... - Ne zahvaljuj se mi. 550 00:31:33,573 --> 00:31:36,640 Ne zahtevam ničesar v zameno, samo pravičnost. 551 00:31:36,740 --> 00:31:38,441 Ne zahvaljuj se mi. Hvala Karlu Marxu. 552 00:31:38,454 --> 00:31:40,209 Hvala Lenin. Hvala Gorki ... 553 00:31:40,309 --> 00:31:42,683 Ne potrebujem nobenega od vas. 554 00:31:42,782 --> 00:31:44,719 Ampak predvsem Hvala Ben Gold. 555 00:31:44,818 --> 00:31:47,688 Ben Gold, ki je organiziral krznarji... 556 00:31:47,787 --> 00:31:50,489 in nam dal srce, središče in glas. 557 00:31:50,588 --> 00:31:53,027 Kakšen glas! Mislil si, da je tvoj. 558 00:31:53,127 --> 00:31:54,866 Sem zraven njega ko zmagamo. 559 00:31:54,879 --> 00:31:55,462 hej 560 00:31:55,561 --> 00:31:57,498 10% povišanje plače... 561 00:31:57,598 --> 00:32:00,000 in prvi teden 40 ur v mestu! 562 00:32:00,100 --> 00:32:03,302 Zmagali smo! kje je Kje je ta Danforth? 563 00:32:03,401 --> 00:32:06,436 Prinesi mi ga! pripelji me ta fašistični prevarant! 564 00:32:06,536 --> 00:32:09,443 - O moj bog. - V redu, Sovjetska zveza. 565 00:32:09,543 --> 00:32:12,609 Igraj mi. Vsi. 566 00:32:12,709 --> 00:32:15,616 Prisežem, Carter, oni že zdavnaj izgubljena. 567 00:32:15,716 --> 00:32:17,618 Končano. Odnehal sem nad njimi. 568 00:32:17,718 --> 00:32:20,554 Nikoli pa nisem opustil idej: 569 00:32:20,653 --> 00:32:23,591 Zmagoslavje proletariata, delavsko demokracijo. 570 00:32:23,691 --> 00:32:27,860 Ideje so še vedno dobre in lepe. Ideje se nadaljujejo! 571 00:32:27,959 --> 00:32:30,865 So boljši od ljudi, ki so jih imeli. 572 00:32:30,965 --> 00:32:35,100 No. Udarili so ga z zakonom Taft-Hartley in ogenj ugasne. 573 00:32:35,199 --> 00:32:39,005 Glas... Glas se nadaljuje. 574 00:32:39,105 --> 00:32:42,808 Konflikt se nadaljuje kot gibanje zvezd. 575 00:32:42,907 --> 00:32:46,314 In zdrobili bomo Danfortha pred večerjo. 576 00:32:46,413 --> 00:32:48,315 V redu je, v redu je. 577 00:32:48,415 --> 00:32:51,318 Danforth pridi, nočem te ti govoriš. Brez besed. 578 00:32:51,418 --> 00:32:53,483 Sploh te nočem tukaj. razumeš 579 00:32:53,583 --> 00:32:55,489 Odpri usta enkrat, 580 00:32:55,589 --> 00:32:59,493 Poznam tega narkomana, za 50 $ te trajno pribije. 581 00:32:59,593 --> 00:33:02,226 - Sem jasen? - Nimam izbire. 582 00:33:02,326 --> 00:33:05,761 Prisiljen sem ga pospraviti kolena in sončna svetloba. 583 00:33:05,860 --> 00:33:09,770 Ne, nisi. Izpuščam Zdaj imate to obveznost. 584 00:33:09,870 --> 00:33:11,935 Poslušaj, srček, v redu je. 585 00:33:12,035 --> 00:33:14,773 Vse imam načrtovano, točno kaj naj mu rečem. 586 00:33:14,873 --> 00:33:18,177 Le zdržati moram, dokler ne prejmem božični nasveti. 587 00:33:18,277 --> 00:33:20,214 Samo obdržati me morajo še štiri mesece... 588 00:33:20,226 --> 00:33:21,457 božič? Obveznosti? 589 00:33:21,545 --> 00:33:23,835 Kako se vam zdi Smo izgubili Poljsko? 590 00:33:23,848 --> 00:33:24,614 Poljska? 591 00:33:24,714 --> 00:33:28,853 Stalin sedi v Jalti z a sijaj v očeh. Kdo je vedel? 592 00:33:28,953 --> 00:33:29,888 Stalin? 593 00:33:29,900 --> 00:33:32,703 Danforth nima pravice do odpusti ga zgodaj. 594 00:33:32,791 --> 00:33:35,229 Stari, star sem 81 let. 595 00:33:35,329 --> 00:33:37,268 In ko končamo z njim, jutri 596 00:33:37,281 --> 00:33:39,565 bomo nadaljevali z ostalimi njegov dvor kengurujev. 597 00:33:39,664 --> 00:33:41,630 Zakaj, Gospod? 598 00:33:41,730 --> 00:33:43,637 Zakaj mi to delaš? 599 00:33:43,737 --> 00:33:46,140 Gospod, prosim te za pomoč, 600 00:33:46,239 --> 00:33:48,839 in mi pošlješ tujca, komunist in slep! 601 00:33:48,939 --> 00:33:51,812 Kdo je ta gospod s katerim si? se pogovarjata kaj si... 602 00:33:51,911 --> 00:33:54,739 Oh, človek, vidim, da imam veliko delati tukaj. 603 00:33:54,751 --> 00:33:55,693 OK. 604 00:33:55,781 --> 00:33:57,685 Človek pride kmalu. 605 00:33:57,785 --> 00:34:00,654 Čas je, da človek pride, čas je, da odideš. 606 00:34:00,754 --> 00:34:02,820 V redu je, Carter. Prosim umiri se! 607 00:34:02,833 --> 00:34:03,624 Gremo! gremo 608 00:34:03,723 --> 00:34:06,093 Carter, ti si zgodovinski! umiri se! 609 00:34:06,192 --> 00:34:09,259 V redu, ti boš poskrbel za Danfortha. Dovolil bom. 610 00:34:09,359 --> 00:34:11,265 - Ali to misliš? - Seveda. 611 00:34:11,365 --> 00:34:14,166 Toda najprej morate obvladajte in se umirite. 612 00:34:14,178 --> 00:34:15,578 umiri se ja 613 00:34:15,667 --> 00:34:18,269 Evo, to bo pomagalo. 614 00:34:18,368 --> 00:34:21,438 Tukaj je malo vladne trave: 615 00:34:21,538 --> 00:34:24,946 Uradna in legalna droga Uncle Sama. 616 00:34:25,045 --> 00:34:27,746 Zdravnik predpiše, država plača. 617 00:34:27,845 --> 00:34:30,751 Dve unči na mesec za glavkom. 618 00:34:30,851 --> 00:34:33,451 Širi kapilare, 619 00:34:33,550 --> 00:34:36,439 lajša pritisk, povsod. 620 00:34:37,508 --> 00:34:39,556 Tukaj. 621 00:34:39,655 --> 00:34:41,655 Prižgal bom. 622 00:34:48,653 --> 00:34:52,168 Tukaj. Vse zvito, pripravljeno. Medicaid plačuje. 623 00:34:52,268 --> 00:34:55,805 Bolje ne. Včasih me naredi neumnega, in zdaj ni čas za neumnost. 624 00:34:55,905 --> 00:34:57,811 Brez bedaka, srečno. 625 00:34:57,911 --> 00:35:00,376 Zagotavljam vam, da se boste smejali novice ob 18h. 626 00:35:00,475 --> 00:35:02,383 Tudi vaši otroci se bodo zabavali. 627 00:35:02,483 --> 00:35:05,549 Tukaj, udari. Danforth bo vetrič. 628 00:35:05,648 --> 00:35:08,651 En vdih, stari To je Danec. 629 00:35:08,750 --> 00:35:11,090 Če prisežeš, da ne boš odprl ust ko moški pride, 630 00:35:11,190 --> 00:35:14,094 ne zares odprto, Povlekel bom. 631 00:35:14,194 --> 00:35:16,259 Zaprto. 632 00:35:16,359 --> 00:35:18,359 Naravnost iz Bele hiše. 633 00:35:21,219 --> 00:35:24,639 To je vse. Drži. Počakajte! Drži. 634 00:35:24,738 --> 00:35:29,109 vem Medtem kadim travo Jedel si nekvašene kruhove kroglice, srček. 635 00:35:36,000 --> 00:35:37,918 Pošten. 636 00:35:38,018 --> 00:35:40,018 Samo pošteno. 637 00:35:49,313 --> 00:35:51,631 Moški je rekel, tri milje. 638 00:35:51,730 --> 00:35:53,634 Seveda gre počasi. 639 00:35:53,734 --> 00:35:56,766 Mogoče je padel mrtev. 640 00:35:56,866 --> 00:35:58,806 Mlad fant kot on? 641 00:35:58,906 --> 00:36:01,106 Ja, tisti najmlajši. 642 00:36:01,206 --> 00:36:04,544 Oni so prvi. 643 00:36:04,644 --> 00:36:07,413 tečejo, smejijo se... 644 00:36:09,679 --> 00:36:12,417 - Moral bi biti tukaj ponoči. - Kaj? 645 00:36:12,517 --> 00:36:16,924 Padajo kot muhe. 646 00:36:17,024 --> 00:36:19,426 Mislim, padejo, ko ... 647 00:36:22,360 --> 00:36:25,929 Vidiš tam, tisti vzpon strmo na poti tekačev? 648 00:36:26,029 --> 00:36:28,098 ja 649 00:36:28,198 --> 00:36:30,604 Jaz ga imenujem Pokopališče tekačev. 650 00:36:32,869 --> 00:36:34,775 "Grobnica tekačev ..." 651 00:36:34,875 --> 00:36:37,175 Pojdimo jih gledati, kako padajo. 652 00:36:37,187 --> 00:36:37,952 . 653 00:36:38,041 --> 00:36:40,481 . 654 00:36:40,581 --> 00:36:43,113 Prejšnji dan sem videl debelega fanta, ki je padel. 655 00:36:43,213 --> 00:36:46,452 Imel naj bi okoli 130 kilogramov. 656 00:36:46,551 --> 00:36:48,618 Padel je, vsa zemlja se je stresla. 657 00:36:48,718 --> 00:36:52,267 Zemljišče ... Bog, ne bi verjel. 658 00:36:52,543 --> 00:36:54,461 Mislil sem, da je potres. 659 00:36:54,561 --> 00:36:56,463 zdravo 660 00:36:56,563 --> 00:37:00,096 No, Johnson in Johnson ponavadi 118. Zdi se mi dobro. 661 00:37:00,196 --> 00:37:03,801 Ti dragi vzajemni skladi, Kako si, partner? 662 00:37:03,900 --> 00:37:06,869 . 663 00:37:06,969 --> 00:37:09,449 Dow Jones, kako si? 664 00:37:11,462 --> 00:37:13,760 Dobro se mi zdi. Zelo dobro. 665 00:37:15,166 --> 00:37:19,418 Kako je moj ATandT? 666 00:37:19,517 --> 00:37:22,552 In kako je z mojimi Baby Bells? 667 00:37:22,651 --> 00:37:25,424 Da, gospod. Da, kar naprej. 668 00:37:25,523 --> 00:37:27,427 Ne, v redu. 669 00:37:32,032 --> 00:37:34,814 Tistega poznaš tip iz banke tam... 670 00:37:56,407 --> 00:37:58,792 Standardno in slabo, as Ali se zapira, prijatelj? 671 00:37:58,891 --> 00:38:02,560 Standardno in slabo, gre dobro. Hoja zapreti na četrtino in pol. 672 00:38:02,660 --> 00:38:03,762 Hej, hej, hej. 673 00:38:03,774 --> 00:38:07,079 GM se je dvignil na 129� in padajo. 674 00:38:07,167 --> 00:38:09,297 No, potem je bolje, da odložimo naš Johnson in Johnson, 675 00:38:09,309 --> 00:38:10,413 In zelo hitro, prijatelj. 676 00:38:10,502 --> 00:38:14,071 - Vse akcije? - Vsa dejanja in zelo hitro. 677 00:38:14,170 --> 00:38:17,139 Standard: Johnson in Johnson, prodati vse delnice. 678 00:38:17,239 --> 00:38:20,181 Slabo": ??Vzajemni skladi, Zavrzi mojo skupno. 679 00:38:20,280 --> 00:38:22,913 Zvonilo je, fantje. Ni novega posla. 680 00:38:23,013 --> 00:38:28,336 Na vratih je pozvonilo. Ni novega posel. Na vratih je pozvonilo. 681 00:39:11,782 --> 00:39:13,700 Kaj vidiš? 682 00:39:13,800 --> 00:39:17,720 Cela zmešnjava diamantov vržen v kos stekla. 683 00:39:22,259 --> 00:39:25,751 To bi bilo jezero v sončni svetlobi. 684 00:39:32,886 --> 00:39:35,918 Zdaj imamo lepo dekle. 685 00:39:36,018 --> 00:39:37,924 kako veš 686 00:39:38,024 --> 00:39:39,926 Zaradi sijaja. 687 00:39:40,026 --> 00:39:43,092 Ko sem videl, vsa dekleta lepe so se lesketale. 688 00:39:43,192 --> 00:39:46,445 Zdaj ostane samo sijaj. Tako ti lahko povem. 689 00:39:47,852 --> 00:39:51,772 Nehal sem kaditi marihuano ko sem dopolnil 70 let. 690 00:39:51,872 --> 00:39:55,107 To dekle je postalo zelo lepo ... 691 00:39:55,206 --> 00:39:57,110 za lepo. 692 00:39:57,210 --> 00:39:59,444 Na smrt me je strah, da bi postal neumen. 693 00:39:59,544 --> 00:40:02,449 Moj stari je znorel pet leta pred smrtjo. 694 00:40:02,549 --> 00:40:05,953 Svojega imena ni vedel. Žalostno videti. 695 00:40:08,554 --> 00:40:11,891 Upam, da nisem edina kdo posluša to pesem. 696 00:40:11,991 --> 00:40:15,958 - Zdaj je Hannah Pearlman. - WHO? 697 00:40:16,057 --> 00:40:18,465 Hannah Pearlman je delala kot finišer, 698 00:40:18,564 --> 00:40:21,631 šivanje podlog v kape jadranje za Shiffman's. 699 00:40:21,731 --> 00:40:24,137 Shiffman's Chapeaux, 700 00:40:24,237 --> 00:40:26,904 West Broadway, 1927. 701 00:40:33,564 --> 00:40:37,147 Ne, ni ona. 702 00:40:37,246 --> 00:40:40,086 Povedal vam bom, koga imate tam. 703 00:40:40,186 --> 00:40:42,571 To je Ella Mae Tilden. 704 00:40:49,747 --> 00:40:53,330 Ella Mae, najboljša ženo sem že imel. 705 00:40:53,429 --> 00:40:57,135 Številka tri. Skupaj pet. 706 00:40:57,234 --> 00:40:59,606 Zelo sramežljiv, vendar sramežljiv celo kot jaz. 707 00:40:59,705 --> 00:41:03,042 Včasih je sedela balkon zgodaj zvečer. 708 00:41:03,142 --> 00:41:07,778 Tanek, tanek obraz, kot umetnik bi slikal. 709 00:41:07,878 --> 00:41:10,283 418 Ludlow Street. 710 00:41:10,383 --> 00:41:13,449 Šla sem mimo te verande milijonkrat. 711 00:41:13,549 --> 00:41:16,119 Nisem mogel reči "Pozdravljeni." 712 00:41:16,219 --> 00:41:19,160 Sedela bi zgodaj zvečer, 713 00:41:19,259 --> 00:41:21,161 s skritimi rokami, 714 00:41:21,261 --> 00:41:23,057 tako lepo... 715 00:41:23,069 --> 00:41:26,660 smešni prsti šivilja sem imela. 716 00:41:32,990 --> 00:41:36,241 Ella Mae mi je dala Johna, John mi je dal Billyja, 717 00:41:36,341 --> 00:41:39,694 in Billy mi je dal te zobe. 718 00:41:41,899 --> 00:41:46,483 Vstavil sem te zobe, se nasmehnil ... in zapustil Ello Mae. 719 00:41:46,582 --> 00:41:48,488 Potreben nasmeh novega klobuka. 720 00:41:48,588 --> 00:41:50,890 Zaradi klobuka sem hodil nova pot, 721 00:41:50,989 --> 00:41:54,591 - ki je bil zunaj. - Vendar je bila poročena. 722 00:41:54,691 --> 00:41:56,823 Šel je v službo za da bi mož lahko 723 00:41:56,836 --> 00:41:58,497 obiskovati pravno fakulteto, 724 00:41:58,597 --> 00:42:01,130 postati Američan. 725 00:42:01,230 --> 00:42:03,603 Junija je njen mož diplomiral. 726 00:42:03,702 --> 00:42:05,605 Nenadoma ugotovi, da je odvetnik ... 727 00:42:05,705 --> 00:42:09,109 z ženo, ki govori jidiš in zaključi šivanje kap za jahte. 728 00:42:09,209 --> 00:42:12,776 Zamenjal ga je za Yankee Doodle z mehkimi prsti... 729 00:42:12,875 --> 00:42:15,445 ki ga je spoznal na pravni fakulteti. 730 00:42:15,545 --> 00:42:18,452 Štiri mesece kasneje, Hannah je "vzela plin", 731 00:42:18,552 --> 00:42:20,786 priljubljen izraz v tistem času... 732 00:42:20,885 --> 00:42:22,952 da glavo v pečico. 733 00:42:23,052 --> 00:42:26,122 Uboga Ella Mae joka, 734 00:42:26,222 --> 00:42:29,145 poslušam svojo novo usta rečejo: "Zbogom." 735 00:42:30,381 --> 00:42:32,462 Takrat je imela blizu 70 let, 736 00:42:32,562 --> 00:42:36,302 ko pa se vrne v moje misli, 737 00:42:36,401 --> 00:42:39,982 ona je sveža breskev. 738 00:42:41,559 --> 00:42:45,479 Ella Mae, najboljša ženo sem že imel. 739 00:42:45,579 --> 00:42:49,315 septembra, en mesec prej njenega "jemanja plina", 740 00:42:49,414 --> 00:42:52,319 Vidim Hannah v knjižnici iz Velike ulice. 741 00:42:52,419 --> 00:42:55,153 Sem za glavno mizo z svobodni glas dela. 742 00:42:55,253 --> 00:42:57,320 Pogledam gor. Tu je Hannah Pearlman. 743 00:42:57,420 --> 00:42:59,120 Ona ima glavo zakopan v knjigi 744 00:42:59,133 --> 00:43:00,844 slovnice za 10 let stari otroci. 745 00:43:04,014 --> 00:43:07,506 Ona izgleda. Ona me pozna. Ona se nasmehne. 746 00:43:10,721 --> 00:43:15,007 Moje srce gre naravnost ... do mojih ušes. 747 00:43:15,106 --> 00:43:17,876 oglušim. 748 00:43:17,976 --> 00:43:19,976 ne govorim. 749 00:43:26,704 --> 00:43:29,969 Sem v hiši besed, in ne morem govoriti. 750 00:43:57,901 --> 00:44:00,961 Nisem rekel. 751 00:44:03,841 --> 00:44:07,424 Nisem rekel! 752 00:44:07,523 --> 00:44:09,862 Obstajajo zdravila, ki te spravijo v smeh, 753 00:44:09,962 --> 00:44:11,865 in drogo, ki te spravi v jok. 754 00:44:11,965 --> 00:44:16,066 Mislim, da je to tukaj zanič. Nehaj! 755 00:44:16,166 --> 00:44:18,605 Stop nostalgija! Sovražim to. 756 00:44:18,705 --> 00:44:21,507 Strašna bolezen starih ljudi. 757 00:44:21,607 --> 00:44:23,943 Ubije več nas kot srčno popuščanje. 758 00:44:24,043 --> 00:44:26,947 Kdaj ste nazadnje Ste se ljubili z žensko? 759 00:44:27,047 --> 00:44:29,078 Poslušaj ga. Več nostalgije. 760 00:44:29,178 --> 00:44:32,119 Moja uboga "piščanka". Govoriti o hrepenenju. 761 00:44:32,218 --> 00:44:35,622 To se zgodi enkrat na leto, kot Groundhog Day. 762 00:44:35,722 --> 00:44:39,525 Zadnjič v 10. julij 1981. 763 00:44:39,625 --> 00:44:43,125 - Je bila vaša žena še živa? - Vsekakor upam. 764 00:44:43,225 --> 00:44:47,133 Veste, zadnjič zame, Bila sem nezvesta. 765 00:44:47,233 --> 00:44:50,170 Preklinjaj mojo nestanovitno dušo. 766 00:44:50,270 --> 00:44:52,172 Izdaj jih vse. 767 00:44:52,272 --> 00:44:55,304 marjetica Imel sem 76 let. 768 00:44:55,404 --> 00:44:58,142 Še vedno je bilo nekaj, nekaj novega. 769 00:44:58,242 --> 00:45:01,946 Carter, to je najbolj pogumna stvar Slišal sem o tebi. 770 00:45:02,045 --> 00:45:04,451 V tem ni poguma. To je prekletstvo. 771 00:45:04,550 --> 00:45:07,420 Ne, imel si prav. Drznil si in si. 772 00:45:07,520 --> 00:45:09,889 Hrepenela sem in obžalovala. zavidam ti 773 00:45:09,988 --> 00:45:12,972 Vedno si bil tisto, kar me zanima Pred kratkim sem se vrnil. 774 00:45:12,984 --> 00:45:14,236 Umazan starec. 775 00:45:14,325 --> 00:45:16,291 Romantično. 776 00:45:16,391 --> 00:45:18,461 Človek upanja. 777 00:45:18,561 --> 00:45:21,597 poslušaj Enkrat sem bil mrtev, Zato poznam stvari. 778 00:45:21,697 --> 00:45:24,104 Ne gre za seks. To je romantika. 779 00:45:24,203 --> 00:45:26,106 Zdaj to končno vem. 780 00:45:26,206 --> 00:45:28,805 "Pintinho" ni več na trgu, a romantika ostaja. 781 00:45:28,905 --> 00:45:31,609 Pustolovščina, to je vse ki je vedno obstajala. 782 00:45:31,708 --> 00:45:34,710 Truplo je prišlo zraven za vožnjo. 783 00:45:34,809 --> 00:45:36,809 Me razumeš, Carter? 784 00:45:37,868 --> 00:45:39,868 Razmišljam o tem. 785 00:45:42,840 --> 00:45:44,758 Ker, odkrito povedano, 786 00:45:44,858 --> 00:45:49,291 zdaj sem zaljubljena za to dekle tukaj. 787 00:45:49,390 --> 00:45:51,297 Dobro. 788 00:45:51,397 --> 00:45:54,733 Moram priznati, tudi jaz. 789 00:45:54,833 --> 00:45:56,833 Kurbin sin. 790 00:45:58,222 --> 00:46:01,473 Prvič sem se zaljubil s strani bele ženske. 791 00:46:01,572 --> 00:46:04,072 Prvič? Avtor: kaj prvič? 792 00:46:04,172 --> 00:46:06,141 Zgodilo se je pač tako. 793 00:46:06,241 --> 00:46:09,149 So bili vsi drugi črni? So bili ostali črni? 794 00:46:09,249 --> 00:46:12,748 Poslušaj, hodil si okoli z a skupina divjih komunistov. 795 00:46:12,848 --> 00:46:15,154 Tam, od koder prihajam, postavijo ti skupaj s svojimi. 796 00:46:15,253 --> 00:46:17,157 - Kot črnec sem ... - Kaj? 797 00:46:17,257 --> 00:46:19,159 - Črnec. - Kaj? 798 00:46:19,259 --> 00:46:21,161 Črnec. 799 00:46:21,261 --> 00:46:23,679 Počakaj malo. Stop. Oprostite. 800 00:46:35,192 --> 00:46:37,610 Moj Bog, prav imaš. 801 00:46:37,710 --> 00:46:39,710 Ti si črnec. 802 00:46:51,488 --> 00:46:54,327 - Ti hudič. - Mislil si, da sem... 803 00:46:54,426 --> 00:46:56,695 Ti hudič! 804 00:46:56,794 --> 00:46:59,840 Sem, pri bogu! 805 00:47:01,952 --> 00:47:03,904 Moj Bog, ti si črnec! 806 00:47:04,003 --> 00:47:06,237 Nehaj, nehaj! 807 00:47:06,337 --> 00:47:09,574 Pri bogu, ti si črnec! 808 00:47:09,674 --> 00:47:11,578 nehaj! 809 00:47:11,678 --> 00:47:14,581 Umrl bom... tukaj! 810 00:47:20,170 --> 00:47:22,920 Tukaj bom padel mrtev. 811 00:47:23,020 --> 00:47:25,155 Počakaj malo, Carter. Počakaj. Počakaj malo. 812 00:47:25,254 --> 00:47:27,642 �... Je to smešno? 813 00:47:29,446 --> 00:47:31,764 To je vsekakor smešno! 814 00:47:31,863 --> 00:47:33,767 To je popolnoma smešno! 815 00:47:33,867 --> 00:47:36,269 Ne morem ti povedati! 816 00:47:52,536 --> 00:47:54,786 Kaj menite o tem? 817 00:47:54,886 --> 00:47:56,790 Duet. Poglej ga. 818 00:47:58,892 --> 00:48:04,576 . 819 00:48:06,383 --> 00:48:10,236 . 820 00:48:10,335 --> 00:48:13,740 . 821 00:48:13,840 --> 00:48:16,108 . 822 00:48:16,207 --> 00:48:18,409 . 823 00:48:18,509 --> 00:48:21,245 . 824 00:48:21,345 --> 00:48:23,773 . 825 00:48:23,785 --> 00:48:24,593 Oh ja! 826 00:48:24,682 --> 00:48:27,953 . 827 00:48:28,052 --> 00:48:30,085 . 828 00:48:30,185 --> 00:48:32,924 . 829 00:48:33,023 --> 00:48:35,592 . 830 00:48:35,691 --> 00:48:39,099 . 831 00:48:39,198 --> 00:48:42,279 . 832 00:48:42,291 --> 00:48:43,445 . 833 00:48:43,534 --> 00:48:45,770 . 834 00:48:45,870 --> 00:48:47,774 . 835 00:48:47,874 --> 00:48:49,776 . 836 00:48:49,876 --> 00:48:51,778 . 837 00:48:51,878 --> 00:48:55,478 . 838 00:48:55,578 --> 00:49:00,048 . 839 00:49:07,644 --> 00:49:09,942 ja! 840 00:49:11,214 --> 00:49:13,633 Mislim, da ženska Nora je na nas. 841 00:49:13,732 --> 00:49:16,501 seveda Ali obstaja več tega zdravila? 842 00:49:16,600 --> 00:49:20,372 Poslušaj, Carter, narediva to "rutina Willyja Howarda". 843 00:49:20,471 --> 00:49:24,344 Zdaj si pravi človek, Carter, in jaz sem Willy Howard. 844 00:49:24,443 --> 00:49:28,410 Karkoli rečem, ti rečeš: "Nisem Rappaport." Ste razumeli? 845 00:49:28,509 --> 00:49:31,023 - Ja, razumem. ja - V redu. 846 00:49:32,135 --> 00:49:34,953 Ostani tam. 847 00:49:35,053 --> 00:49:36,772 Zdaj si predstavljajte to pravkar sva se spoznala. 848 00:49:36,785 --> 00:49:37,687 Nisem Rappaport. 849 00:49:37,787 --> 00:49:39,692 Ne, ne, še ne. Ne še. 850 00:49:39,792 --> 00:49:43,143 - Ja, ja. - OK? 851 00:49:44,915 --> 00:49:47,030 Pozdravljeni, Rappaport. 852 00:49:47,129 --> 00:49:49,665 Nisem Rappaport. 853 00:49:49,765 --> 00:49:53,201 Rappaport, kaj se ti je zgodilo? Bil si nizek, debel fant. 854 00:49:53,300 --> 00:49:56,372 - Zdaj si visok, suh fant. -Nisem Rappaport. 855 00:49:56,472 --> 00:49:58,918 Rappaport, bil si moški mladenič z brado. 856 00:49:58,930 --> 00:50:00,622 Zdaj si star z brki. 857 00:50:00,710 --> 00:50:02,879 Kaj se ti je zgodilo? -Nisem Rappaport. 858 00:50:02,979 --> 00:50:05,818 Rappaport, kaj se ti je zgodilo? Včasih si se dobro oblačil. 859 00:50:05,917 --> 00:50:08,325 Zdaj imate stara in umazana oblačila. 860 00:50:08,338 --> 00:50:09,789 Nisem Rappaport. 861 00:50:09,888 --> 00:50:12,455 In spremenil si tudi svoje ime! 862 00:50:18,062 --> 00:50:20,765 In spremenil si tudi svoje ime. gospod 863 00:50:24,702 --> 00:50:29,109 Spremenili ste tudi ime. Fant, to je ... 864 00:50:32,496 --> 00:50:34,847 Tukaj si, Carter. 865 00:50:34,946 --> 00:50:38,115 - Carter! - Oh, sranje, tukaj je. 866 00:50:38,214 --> 00:50:41,053 Nisem te našel. 867 00:50:41,153 --> 00:50:43,320 Odlično. Tukaj je. 868 00:50:43,420 --> 00:50:46,350 Moram se zbrati. Poslušaj, si moj prijatelj, srček? 869 00:50:46,362 --> 00:50:47,338 seveda 870 00:50:47,427 --> 00:50:49,762 Torej, prijatelj, sedi tam. 871 00:50:49,861 --> 00:50:53,699 In ne odpiraj ust. Niti enega beseda. prosim 872 00:50:53,799 --> 00:50:55,448 Pokliči me, ko me potrebuješ? 873 00:50:55,461 --> 00:50:57,333 Takoj ko te potrebujem. prosim 874 00:50:57,433 --> 00:50:59,433 - V redu. - tam. tam. 875 00:51:00,424 --> 00:51:02,949 OK. 876 00:51:06,379 --> 00:51:09,316 Zapomni si, pripravljen sem. 877 00:51:09,415 --> 00:51:11,560 vem 878 00:51:14,638 --> 00:51:18,957 Lep dan, kot je danes, moraš so izgubili sled. In to je to, stari. 879 00:51:19,057 --> 00:51:20,960 zdravo 880 00:51:21,060 --> 00:51:24,897 Mislim, da nikoli nismo bili formalno predstavljeno. Sem Pete Danforth. 881 00:51:24,996 --> 00:51:27,563 - Živjo, Peter. Kličejo me Midge. - Živjo, Midge. 882 00:51:33,072 --> 00:51:34,991 Veseli smo, da smo se odločili srečaj se v parku. 883 00:51:35,003 --> 00:51:37,854 To je priložnost nehati teči. 884 00:51:37,942 --> 00:51:42,214 Resnica je, da sovražim tek. Biti nesmrten traja dolgo časa. 885 00:51:42,313 --> 00:51:44,380 "Midge" za škrata. 886 00:51:44,480 --> 00:51:46,982 Moja tretja žena dal mi je to ime. 887 00:51:47,081 --> 00:51:49,250 Skoraj tri četrtine najvišji palec 888 00:51:49,263 --> 00:51:51,390 kot jaz, potem ona mene jo je imenoval "Midge". 889 00:51:51,489 --> 00:51:54,625 Ime se me je držalo 50 let. 890 00:51:54,724 --> 00:51:56,814 Povedal ti bom eno dobro si je zapomniti 891 00:51:56,827 --> 00:51:58,659 kako ta park To je fantastično. 892 00:51:58,759 --> 00:52:01,898 To je prekleta osis sredi džungle. 893 00:52:01,998 --> 00:52:04,021 Naslednja dva žene so bile ženske 894 00:52:04,034 --> 00:52:06,170 normalne velikosti. št je zelo smiselno. 895 00:52:06,269 --> 00:52:09,608 In še vedno so me klicali "Midge". 896 00:52:09,708 --> 00:52:14,012 Mislim, poglej to čudovita...hiša... 897 00:52:14,112 --> 00:52:16,015 polno starih čolnov. 898 00:52:16,115 --> 00:52:19,547 Kako imenuješ ta kraj, Midge? - Pravijo ji stara čolnarna. 899 00:52:19,646 --> 00:52:22,901 Tako je prav. 900 00:52:29,726 --> 00:52:31,726 oče? 901 00:52:33,183 --> 00:52:35,183 oče? 902 00:52:49,599 --> 00:52:51,714 To so bili dnevi, kajne? 903 00:52:51,813 --> 00:52:56,520 Mislim, poglej to. In ta kraj. In jezero. 904 00:52:56,620 --> 00:52:58,819 Mislim, tudi v dež, samo... 905 00:52:58,832 --> 00:53:00,290 Enostavno obožujem ta park. 906 00:53:00,390 --> 00:53:01,658 In na srečo ... 907 00:53:01,670 --> 00:53:05,473 Na srečo, moj urnik poučevanja Na semester sta dva prosta popoldneva. 908 00:53:05,561 --> 00:53:08,631 Priložnost, da dejansko uporabite park. Minila so leta. 909 00:53:08,730 --> 00:53:13,302 Oh, poučujem komunikacijske umetnosti na inštitutu Manhattan na 60. 910 00:53:13,402 --> 00:53:15,437 Na tem mestu ni zraka. 911 00:53:15,537 --> 00:53:18,073 - Kakšne vrste umetnosti? - Ah, komunikacija. 912 00:53:18,173 --> 00:53:22,177 Komunikacija vseh vrst; osebno, medosebno in javno. 913 00:53:22,276 --> 00:53:25,651 - Ali poučujete z govorom? - Več ali manj, ja. 914 00:53:25,750 --> 00:53:28,417 Potem bi moral vedeti da smo na koncu 915 00:53:28,430 --> 00:53:30,672 iz razdelka za klepet zdaj, kajne? 916 00:53:31,675 --> 00:53:35,372 prav. prav. 917 00:53:36,780 --> 00:53:39,997 Problem, ki ga imamo tukaj ... Tukaj, sedi. 918 00:53:40,097 --> 00:53:45,567 Uh, problem imamo tukaj Prej ni pritegnil moje pozornosti... 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,699 preprosto zato, ker ti osebno 920 00:53:47,712 --> 00:53:49,041 Ni pritegnil moje pozornosti. 921 00:53:49,140 --> 00:53:52,742 Odkrito povedano, tam živim tri leta; Nikoli te nisem našel. 922 00:53:52,841 --> 00:53:56,513 Predvsem v kotlovnici. Nimam veliko obiskovalcev. 923 00:53:56,613 --> 00:53:59,283 - Seveda. - Kar naprej, fant. 924 00:53:59,382 --> 00:54:02,687 - Zdaj si v teku. - Ja, no. 925 00:54:02,787 --> 00:54:07,255 No, kot veste, bo "321" postal zadruga novembra. 926 00:54:07,355 --> 00:54:09,661 Novembra bomo zaprli. 927 00:54:09,761 --> 00:54:12,580 Imamo Brachman in Rader as naši upravni agenti. 928 00:54:12,592 --> 00:54:14,976 Mislim, da delajo odlično delo. 929 00:54:15,065 --> 00:54:17,339 In kot predsednik komisija najemnikov, 930 00:54:17,351 --> 00:54:18,848 Sem precej odvisna... 931 00:54:18,936 --> 00:54:22,038 No, res celotna Komisija zaupaj ... tvoj nasvet. 932 00:54:22,137 --> 00:54:24,019 V bistvu imamo Verjamemo 933 00:54:24,031 --> 00:54:26,490 v priporočilih organa upravljanja. 934 00:54:26,578 --> 00:54:28,880 In priporočajo da me vržeš ven? 935 00:54:28,980 --> 00:54:30,921 Midge, imamo resne težave 936 00:54:30,933 --> 00:54:33,627 o vašem bivanju pri osebje stavbe. 937 00:54:33,716 --> 00:54:35,920 Ali ni to isto, kot če bi me vrgli ven? 938 00:54:36,019 --> 00:54:38,621 No, ni za osem tednov. Šele novembra. 939 00:54:38,721 --> 00:54:43,129 Ampak, ja, morali ga bomo izpustiti. 940 00:54:43,229 --> 00:54:46,829 Zdaj obstaja več prednosti. Obstaja sindikalni pokojninski načrt. 941 00:54:46,929 --> 00:54:48,656 Odškodnina bo trajala šest tednov. 942 00:54:48,668 --> 00:54:51,714 No, to je šesttedenski pregled plače na dan odhoda. 943 00:54:51,802 --> 00:54:54,606 To je... Midge, zelo mi je žal. 944 00:54:54,706 --> 00:54:56,738 Bog, sovražim to. jaz... 945 00:54:56,838 --> 00:55:00,262 Kaj pa, da najprej sovražim, Ste torej na vrsti? 946 00:55:02,632 --> 00:55:05,146 Čas je, Midge. 947 00:55:05,246 --> 00:55:08,351 Čas je tukaj edini zlobnež. 948 00:55:08,450 --> 00:55:10,755 Človek, vsi smo boj z njim. 949 00:55:10,855 --> 00:55:14,091 Jezus. Si me videl teči? To je šala. 950 00:55:14,191 --> 00:55:17,192 Tudi jaz ne morem narediti stvari ki sem ga naredil pred nekaj leti. 951 00:55:17,291 --> 00:55:19,294 Hej, ne skrbi, sin. 952 00:55:19,393 --> 00:55:23,601 Glej "Brachman in Rader", z vso spoštovanje, en kup sranja. 953 00:55:23,700 --> 00:55:25,930 Dejstvo je, da me potrebuješ. imaš 954 00:55:25,943 --> 00:55:28,237 star kotel Erie City tam spodaj. 955 00:55:28,337 --> 00:55:30,833 Obstajajo stvari o tem čuden stroj, ki 956 00:55:30,846 --> 00:55:33,409 noben živ človek ne ve, razen Midge Carter. 957 00:55:33,509 --> 00:55:35,637 Obdrži me do božiča. Božič, ja. 958 00:55:35,649 --> 00:55:37,827 Učim novega človeka, kako ravnati s tem demonom. 959 00:55:37,915 --> 00:55:40,949 Midge, nadomeščamo "Mesto Erie". 960 00:55:41,049 --> 00:55:45,087 Inštaliramo Rockmill 500 popolnoma samodejno. 961 00:55:45,186 --> 00:55:48,128 Ne zahteva vzdrževanja. 962 00:55:48,227 --> 00:55:49,361 veš, 963 00:55:49,373 --> 00:55:51,123 Rockmill je samo eden od mnogih korakov 964 00:55:51,136 --> 00:55:52,772 obsežnega načrta modernizacije... 965 00:55:52,861 --> 00:55:55,633 No, zdaj pa me boš potreboval. 966 00:55:55,733 --> 00:55:58,637 Cevi in žice ter 40 let začasnih stvari. 967 00:55:58,649 --> 00:56:00,449 To je tisto, kar imaš tam. 968 00:56:00,537 --> 00:56:02,667 Brez projekta za pokaži kje je. 969 00:56:02,680 --> 00:56:04,472 In dal sem vse v moji glavi. 970 00:56:04,571 --> 00:56:06,777 Vem, kaj je naokoli tri z vsake stene, vsak 971 00:56:06,790 --> 00:56:09,145 odsek katrana. Torej, Dogovor je naslednji. 972 00:56:09,244 --> 00:56:13,085 Moje mesto v kleti, Tam bivam brezplačno kot prej. 973 00:56:13,184 --> 00:56:14,863 Vse prejmete moje svetovanje 974 00:56:14,876 --> 00:56:16,819 brezplačno, brez plače. Lepotni posel za vas. 975 00:56:16,919 --> 00:56:18,726 Midge, tvoja kletna enota 976 00:56:18,738 --> 00:56:20,797 se postavlja v zadružni trg 977 00:56:20,810 --> 00:56:22,350 kot stanovanje z vrtom. 978 00:56:22,428 --> 00:56:24,104 Prosimo za razumevanje, imamo visoko usposobljena ekipa 979 00:56:24,117 --> 00:56:25,697 usposobljeni inženirji gradnja... 980 00:56:25,796 --> 00:56:27,897 - Pozabi! - Opravili so ta pregled. 981 00:56:27,996 --> 00:56:29,733 ne zanima me v službi, nič 982 00:56:29,746 --> 00:56:31,533 drugo delo. sem umik moje ponudbe. 983 00:56:31,633 --> 00:56:32,776 Ne, Midge, prosim poslušaj. 984 00:56:32,788 --> 00:56:35,485 Ves ta čas sem živel v stanovanje z vrtom. 985 00:56:35,573 --> 00:56:38,511 Želim si, da bi vedel prej. Priredil bi veliko več zabav. 986 00:56:38,611 --> 00:56:40,513 žal mi je Problem je ... 987 00:56:40,613 --> 00:56:42,607 Problem je, da mi daš "banditske novice" 988 00:56:42,619 --> 00:56:44,476 poskuša izgledati kot moški kul to delat. 989 00:56:47,404 --> 00:56:52,224 imaš prav ali si Prav, Midge. imaš prav 990 00:56:52,323 --> 00:56:56,195 Vse sem slabo prenašal; samo neumno, neumno. 991 00:56:56,294 --> 00:56:59,361 Oh, oprosti, to... vse to... Oh, to je grozno. 992 00:56:59,461 --> 00:57:03,701 Ne skrbi, Peter. Prestal boš to. 993 00:57:03,801 --> 00:57:06,153 Ne, ne, Midge, počakaj prosim. 994 00:57:08,057 --> 00:57:13,345 Dal ti bom... deset tednov Odškodnina, Midge. Pozabi na šest. 995 00:57:13,444 --> 00:57:15,985 Ček za desettedensko plačo dan ko odideš. 996 00:57:15,997 --> 00:57:18,261 Osebno vam ga dostavim. 997 00:57:18,349 --> 00:57:21,484 In če temu odboru ni všeč, no, Torej... k hudiču z njimi. 998 00:57:21,584 --> 00:57:24,355 To bom samo potisnil. To je najmanj, kar lahko naredim. 999 00:57:24,455 --> 00:57:27,350 Deset tednov nadomestila, Midge. Kako se vam to zdaj zdi? 1000 00:57:27,362 --> 00:57:29,772 No, bolje kot šest, mislim. 1001 00:57:29,784 --> 00:57:33,024 To je obljuba, Midge. Porinil jim ga bom v grlo. 1002 00:57:33,116 --> 00:57:35,057 Prepričan sem, da ne bom imel težave s tem odborom. 1003 00:57:35,058 --> 00:57:36,703 Nesprejemljivo! 1004 00:57:38,199 --> 00:57:41,405 To se nam zdi nesprejemljivo. 1005 00:57:41,505 --> 00:57:45,040 G. Danforth. G. Danforth, Govoril bom odkrito. 1006 00:57:45,140 --> 00:57:47,346 Ste z mnogimi težave, gospod. 1007 00:57:47,358 --> 00:57:50,926 Ben Reissman; "Reissman, Rothman, Rifkin in Grady". 1008 00:57:51,015 --> 00:57:53,784 Oprostite mi, ker se nisem oglasil prej, 1009 00:57:53,884 --> 00:57:56,756 vendar se nisem mogla upreti poslušanju pokoplješ se. 1010 00:57:56,855 --> 00:58:01,390 Moj urad zastopa g. Carter, ampak do bistva. 1011 00:58:01,490 --> 00:58:04,088 Delujemo kot svetovalci enota pravna 1012 00:58:04,101 --> 00:58:06,427 "HURTSFOE" od g. Carter. 1013 00:58:06,527 --> 00:58:09,868 HURTSFOE... Mislim na Silo napada na človekove pravice, 1014 00:58:09,968 --> 00:58:15,071 od katerega, žal moram reči, boste slišali veliko govoriti v prihodnjih tednih. 1015 00:58:15,171 --> 00:58:19,708 Osebno mislim, da vaše metode so malo preveč ekstremni, 1016 00:58:19,808 --> 00:58:21,911 pa poročam in svetujem. 1017 00:58:22,010 --> 00:58:25,980 To je vse, kar lahko naredim. Žoga Tukaj se dogaja, g. Danforth. 1018 00:58:26,080 --> 00:58:28,116 Pojdi stran. 1019 00:58:28,216 --> 00:58:32,220 G. Carter nadaljuje nam govori, naj gremo stran, 1020 00:58:32,319 --> 00:58:35,891 ampak kot ve smo primer avtomatsko iz vašega sindikata... 1021 00:58:35,991 --> 00:58:39,129 za zaščito vseh članov; Nimam izbire. 1022 00:58:39,228 --> 00:58:42,032 Moški mi hoče dati deset tednov odškodnine. 1023 00:58:42,044 --> 00:58:42,978 šala! 1024 00:58:43,066 --> 00:58:45,234 Človek je "humorist". 1025 00:58:45,334 --> 00:58:47,369 - Poslušaj, Reissman ... - Ja, govori z mano. 1026 00:58:47,468 --> 00:58:49,532 Nisem prepričan, če Razumel sem situacijo. 1027 00:58:49,545 --> 00:58:51,040 seveda ne. Kako bi lahko? 1028 00:58:51,139 --> 00:58:54,608 Tukaj, sedi, bom razložil za vas. Izobrazil te bom. 1029 00:58:54,708 --> 00:58:57,495 usedi se Situacija je preprosta. 1030 00:58:59,302 --> 00:59:01,515 Ne sprejemamo 10 tednov odškodnine. 1031 00:59:01,528 --> 00:59:03,751 Ne sprejemamo 20 tednov odškodnine. 1032 00:59:03,851 --> 00:59:06,311 To sprejemamo obdržiš g. 1033 00:59:06,324 --> 00:59:08,559 Carter v kakovosti svetovalec... 1034 00:59:08,659 --> 00:59:10,728 med menstruacijo rekonstrukcije, 1035 00:59:10,740 --> 00:59:13,341 kar predvidevam, da bo leto, morda dve, 1036 00:59:13,430 --> 00:59:16,633 - na tej točki bomo več govorili. - Ne poznam tega človeka. 1037 00:59:16,733 --> 00:59:18,733 ne poznam ga. 1038 00:59:18,832 --> 00:59:21,139 seveda ne. g. Carter je bolj znan ... 1039 00:59:21,238 --> 00:59:25,077 z Rifkinom in Gradyjem, gospodoma najbolj prijazni ljudje v naši pisarni. 1040 00:59:25,176 --> 00:59:27,844 Veljalo je za boljše pripelji "Cobra" v ta kovček. 1041 00:59:27,944 --> 00:59:29,781 To je ljubkovalni izraz za z menoj v pisarni. 1042 00:59:29,793 --> 00:59:30,557 Poslušaj, Reissman. 1043 00:59:30,646 --> 00:59:32,951 - Ja, govori z mano. - Ne vem, kakšna je tvoja igra, človek, 1044 00:59:33,050 --> 00:59:34,634 in ne poznam vaše organizacije, 1045 00:59:34,646 --> 00:59:36,933 poznam pa Local 32 z zavoda za zaposlovanje... 1046 00:59:37,022 --> 00:59:41,409 In vedo, da si nameravate odpustiti g. Carterja? 1047 00:59:42,512 --> 00:59:44,464 Ne še, ampak ... 1048 00:59:44,563 --> 00:59:47,680 In veste, da starosti ni obvezna upokojitev 1049 00:59:47,692 --> 00:59:49,142 v sindikatu gospoda Carterja? 1050 00:59:49,230 --> 00:59:53,200 Ali še veš, da to daje gospodu Carterju pravico... 1051 00:59:53,300 --> 00:59:55,107 sklicati a arbitražno zaslišanje 1052 00:59:55,120 --> 00:59:56,574 Kje lahko branite svojo avtoriteto? 1053 00:59:56,673 --> 00:59:58,786 In da moraš doseči najmanj 1054 00:59:58,799 --> 01:00:01,176 štirje najemniki za pričati proti njemu? 1055 01:00:01,275 --> 01:00:06,585 Najdi jih. rad bi glejte to, g. Danforth. 1056 01:00:06,684 --> 01:00:09,920 Štirje najemniki, ki želijo biti odgovorni, 1057 01:00:10,020 --> 01:00:13,392 javno odgovoren, za dajanje tega starega... 1058 01:00:13,491 --> 01:00:17,526 iz svoje hiše in 42-letnega poklica. 1059 01:00:17,625 --> 01:00:20,595 Človek, ki je bil izvoljen "Super leta"... 1060 01:00:20,694 --> 01:00:23,366 New York Post leta 1968. 1061 01:00:23,466 --> 01:00:25,703 Človek, ki se je boril v Druga svetovna vojna. 1062 01:00:25,802 --> 01:00:30,040 Človek, ki je služil v zdaj že legendarni Črni bataljon Bastogne... 1063 01:00:30,140 --> 01:00:32,173 med bitko pri izboklini. 1064 01:00:32,273 --> 01:00:34,759 In zavedate se to, medtem ko 1065 01:00:34,772 --> 01:00:37,616 vztrajati pri nadaljevanju s to temo, 1066 01:00:37,715 --> 01:00:40,179 dokler to traja občinstvo, ti ne 1067 01:00:40,192 --> 01:00:42,852 ne more storiti ničesar pogodbo z Local 32? 1068 01:00:42,952 --> 01:00:46,758 In brez sindikalne pogodbe, lahko pride do zadružne prodaje... 1069 01:00:46,858 --> 01:00:48,890 Brez gradbenih družb! 1070 01:00:48,990 --> 01:00:54,164 Čas, prijatelj moj, bo zdaj tvoj zlobnež! 1071 01:00:54,263 --> 01:00:56,764 Govorim o mesecih, piškotek. 1072 01:00:56,864 --> 01:01:00,104 Govorim o sodnih postopkih, pritožbah, 1073 01:01:00,203 --> 01:01:02,473 vsa teža in zvitost... 1074 01:01:02,572 --> 01:01:06,119 iz "Rothman, Rifkin, Grady in "Cobra". 1075 01:01:07,130 --> 01:01:08,980 - Jaz... - Govori z mano. 1076 01:01:09,080 --> 01:01:11,579 Jaz sem, odkrito povedano, a malo šokiran zaradi tega. 1077 01:01:11,679 --> 01:01:14,649 Vedel sem za desnico To je arbitraža, Midge. 1078 01:01:14,748 --> 01:01:17,001 Nikoli si nisem mislil, da boš želeti se vključiti v nekaj ... 1079 01:01:17,013 --> 01:01:17,763 On to hoče! 1080 01:01:17,851 --> 01:01:21,558 Medtem gre za njim "HURTSFOE". od tebe vseeno jutri. 1081 01:01:21,657 --> 01:01:24,497 Iz vas bodo naredili zgled. Vi ste popolni za njih! 1082 01:01:24,509 --> 01:01:25,604 Kaj sem naredil? 1083 01:01:25,692 --> 01:01:27,842 Gospod, dosegel si vse živci pravic 1084 01:01:27,855 --> 01:01:29,799 ljudje, ki obstajajo. Govorim o starosti. 1085 01:01:29,899 --> 01:01:32,549 Govorim o črni količini. sem govori o rasnem neravnovesju. 1086 01:01:32,561 --> 01:01:33,750 Rasno neravnovesje? 1087 01:01:33,838 --> 01:01:36,750 Človek je trkal na stenah, pri 1088 01:01:36,763 --> 01:01:39,543 ljubezen do Boga. On Z lahkoto je šlo čez 80. 1089 01:01:39,643 --> 01:01:43,448 Ničesar ni, gospod, prisežem zate, enostavno na 80. 1090 01:01:43,548 --> 01:01:45,749 Prekleto, zakaj sem te skrbi, da bi mu povedal? 1091 01:01:45,849 --> 01:01:49,316 Vse boste videli jutri. Čas za odhod "HURTSFOE" pobegne iz svoje kletke. 1092 01:01:49,416 --> 01:01:52,291 Težko verjamem Jaz bi bil odgovoren... 1093 01:01:52,390 --> 01:01:57,195 Boste verjeli jutri, ko boste videli protesti pred vašo šolo! 1094 01:01:57,295 --> 01:02:00,761 Kako se imenuje ta kraj? Inštitut Manhattan. 1095 01:02:00,861 --> 01:02:03,600 Torej s tistimi protestniki pred vašo stavbo, 1096 01:02:03,700 --> 01:02:06,735 bo postalo ime Danforth pridevnik, gospod. 1097 01:02:06,834 --> 01:02:09,292 Nova beseda za preganjanje 1098 01:02:09,305 --> 01:02:12,144 star in onemogel, temnopoltih in slepih. 1099 01:02:12,243 --> 01:02:15,012 - Zdaj pa počakaj malo! - Naredi to, Danforth! Naredi to! 1100 01:02:15,112 --> 01:02:19,985 Odpusti ga! To je tvoja edina priložnost nesmrtnosti. 1101 01:02:20,085 --> 01:02:24,321 Ja, oprosti, Carter. hočem glej "HURTSFOE" spet v akciji. 1102 01:02:24,421 --> 01:02:28,957 Te nore divje mačke. Tisti nori, navdihnjeni moški. 1103 01:02:29,057 --> 01:02:31,863 Želim slišati te besede spet živ in čist: 1104 01:02:31,963 --> 01:02:36,599 »Stavka za človeški obstoj. Stavka za univerzalno pravičnost. 1105 01:02:36,699 --> 01:02:40,134 "Stavka! Stavka! Stavka! Stavka! 1106 01:02:40,233 --> 01:02:44,306 - Stavka! ..." - Počakaj. Čakaj malo! 1107 01:02:44,406 --> 01:02:48,313 Zdaj pa vsa ta prekleta zmeda Tukaj je preprosto ušlo izpod nadzora! 1108 01:02:48,413 --> 01:02:50,411 Zdaj poslušaj, Reissman, 1109 01:02:50,511 --> 01:02:54,015 verjemi, tega nikoli to je bila osebna stvar. 1110 01:02:54,115 --> 01:02:56,151 Predstavljam komisijo... 1111 01:02:56,250 --> 01:03:00,322 oprosti. Žarometi padejo o tebi, ker je tako; 1112 01:03:00,422 --> 01:03:03,891 ker si tak izredno pogosto; 1113 01:03:03,990 --> 01:03:06,798 ker vas je zdaj preveč. 1114 01:03:06,898 --> 01:03:09,568 Zbirate pohištvo starine, starodobniki, 1115 01:03:09,581 --> 01:03:12,204 stare fotografije, vse stari, manj stari ljudje. 1116 01:03:12,303 --> 01:03:14,639 Slabi spomini, preveč govorijo. 1117 01:03:14,739 --> 01:03:18,009 Tudi ko so tiho, preveč govorijo. 1118 01:03:18,108 --> 01:03:21,575 Izgledajo kot prihodnost, in nočeš vedeti. 1119 01:03:21,675 --> 01:03:24,848 Hej, gospod, tega nisem vedel ... 1120 01:03:24,947 --> 01:03:29,585 Nekega dne boš tudi ti pridružiti temu čudnemu plemenu? 1121 01:03:29,685 --> 01:03:33,559 Da, gospod predsednik, postaral se boš. 1122 01:03:33,658 --> 01:03:37,625 In če te je zdaj strah, Takrat vas bo strah. 1123 01:03:37,724 --> 01:03:41,532 Težava ni v tem, da je življenje kratek, vendar je zelo dolg. 1124 01:03:41,632 --> 01:03:44,199 Zato je bolje, da imate politiko. 1125 01:03:44,299 --> 01:03:47,268 Tukaj, poglej nas. 1126 01:03:47,367 --> 01:03:50,107 Tukaj smo. Mi smo prihajajoče zanimivosti. 1127 01:03:50,206 --> 01:03:53,410 In če te je strah Potem se nas bo bal. 1128 01:03:53,510 --> 01:03:55,500 Želeli nas boste nas skriti ali narediti 1129 01:03:55,513 --> 01:03:57,180 skriti pred vami. Nevaren si. 1130 01:03:57,279 --> 01:03:59,218 Ali ne razumeš? 1131 01:03:59,318 --> 01:04:03,087 Stari so preživeli; nekaj vedo. 1132 01:04:03,187 --> 01:04:06,924 Niso ostali le do prepozno, da bi vam pokvaril zabavo. 1133 01:04:07,023 --> 01:04:08,842 Kaj bi radi je bil Carter 1134 01:04:08,855 --> 01:04:10,592 kul, srčkan in tih in levo. 1135 01:04:10,692 --> 01:04:13,098 Ampak tega ne bo storil. Ne bom ti dovolil. 1136 01:04:13,198 --> 01:04:15,601 Povej mu, da je počasi ali neumno, ok. 1137 01:04:15,700 --> 01:04:19,234 Toda povej mu, da je nepotrebno, in to je greh! 1138 01:04:19,334 --> 01:04:21,971 To je greh zoper življenje! 1139 01:04:22,071 --> 01:04:25,653 To je splav za drug namen! 1140 01:04:32,335 --> 01:04:34,849 Ben, vesela sem te delil te 1141 01:04:34,862 --> 01:04:37,329 misli z mano. Nikoli res ne... 1142 01:04:38,741 --> 01:04:41,025 Utrujen sem od komunikacije s teboj. 1143 01:04:41,124 --> 01:04:45,497 Carter, komuniciram zdaj samo s teboj. 1144 01:04:45,597 --> 01:04:49,029 Kaj bomo naredili z njim? To prepuščam vam. 1145 01:04:49,128 --> 01:04:52,436 Mislim, da bi mu morali dati nekaj časa. 1146 01:04:52,536 --> 01:04:55,848 Ben, prepričana sem, da lahko prepričati člane odbora 1147 01:04:55,860 --> 01:04:57,515 ponovna ocena Midgeinega primera... 1148 01:04:57,604 --> 01:05:00,073 Praviš, da ti je vseeno Kaj se zgodi z vzrokom? 1149 01:05:00,173 --> 01:05:03,211 Samo želite obdržati svojo službo, Midge, in pozabiš vzrok? 1150 01:05:03,310 --> 01:05:06,415 Da, to pravim. Obdrži službo in pozabi na vzrok. 1151 01:05:06,514 --> 01:05:09,050 Fantje, mislim, da je bistveno, da mi izogibajte se kakršni koli skrajnosti... 1152 01:05:09,150 --> 01:05:12,024 Ali sprašujete Kača, da ne napade? 1153 01:05:12,123 --> 01:05:15,061 Nočeš, da Cobra napade, ne. 1154 01:05:15,160 --> 01:05:18,862 G. Danforth, moja stranka naročil, naj reši svojo rit. 1155 01:05:18,961 --> 01:05:21,198 Hitro se je bomba sprožila. 1156 01:05:21,298 --> 01:05:23,145 Beži domov na vaš telefon 1157 01:05:23,158 --> 01:05:25,170 zdaj. Pokličite člane vašega odbora. 1158 01:05:25,270 --> 01:05:28,370 Ne prepričuj. Ne razlagaj. Samo oglašujte. 1159 01:05:28,469 --> 01:05:30,707 Povej jim, da je služba za g. Carterja... 1160 01:05:30,807 --> 01:05:36,277 Vodnik, svetovalec, nadzornik zaslužni; Ta ima lep zvok. 1161 01:05:36,376 --> 01:05:38,775 Medtem pa ne govoriti z nikomer. Vaš 1162 01:05:38,788 --> 01:05:41,551 sindikat, njegov zastopnik upravni, nihče. 1163 01:05:41,650 --> 01:05:44,590 Če HURTSFOE izve za to, vsi bomo v težavah. Tukaj. 1164 01:05:44,690 --> 01:05:47,357 Ko končate, pokličite za to številko... 1165 01:05:47,456 --> 01:05:50,959 jutri pred 10. uro, če želite ustaviti "HURTSFOE" 1166 01:05:51,058 --> 01:05:52,403 Park East nepremičnine? 1167 01:05:52,415 --> 01:05:55,411 ja ja To je skupina svetovanje "HURTSFOE" 1168 01:05:55,500 --> 01:05:59,236 Samo pogovorite se z gospo na kartico, gospa Clara Gelber. 1169 01:05:59,336 --> 01:06:03,006 Reci ji, naj se pogovori z njo Bartley v pisarni "HURTSFOE". 1170 01:06:03,105 --> 01:06:07,324 Bartley bo vedel, kaj storiti. Adijo in srečno. 1171 01:06:08,931 --> 01:06:11,749 Midge, Ben, 1172 01:06:11,849 --> 01:06:14,151 Samo želim, da veš, da ... 1173 01:06:14,251 --> 01:06:16,608 to je bil pogovor zelo pomembno 1174 01:06:16,621 --> 01:06:18,320 zame iz več razlogov. 1175 01:06:18,419 --> 01:06:21,557 - Veliko primarnih misli. - Odlično. Adijo. 1176 01:06:21,657 --> 01:06:23,481 Pomembna izmenjava idej. 1177 01:06:23,493 --> 01:06:26,740 Nenadna zavest o določene generacijske vrednote... 1178 01:06:26,828 --> 01:06:31,535 Opozarjam vas, gospod, še eno besedo in bom civilno aretiral... 1179 01:06:31,634 --> 01:06:33,904 za zločine zoper jezik. 1180 01:06:34,004 --> 01:06:34,879 Pojdi zdaj! 1181 01:06:34,891 --> 01:06:37,516 res je Včasih ne vem, kako naj govorim ... 1182 01:06:37,605 --> 01:06:39,708 Pojdi! 1183 01:06:39,807 --> 01:06:43,412 Pojdi k telefonu! Naj vidim, kako se te superge svetijo. 1184 01:06:54,487 --> 01:06:56,570 Nikoli. 1185 01:06:58,147 --> 01:07:00,627 Nikoli se ne bomo izognili temu. 1186 01:07:00,727 --> 01:07:03,105 Resnica je, da vedno Hotel sem biti odvetnik, 1187 01:07:03,118 --> 01:07:05,165 pred leti pa jih je bilo toliko možnosti. 1188 01:07:05,265 --> 01:07:08,702 Črni bataljon Bastogne? 1189 01:07:08,801 --> 01:07:12,509 Nikoli se ne bomo izognili temu. Ujeli nas bodo. 1190 01:07:12,608 --> 01:07:15,864 Samo vprašanje časa je, kdaj ugotovijo, da niste pravnik; 1191 01:07:15,876 --> 01:07:16,960 Ni HURTSFOE. 1192 01:07:17,048 --> 01:07:19,092 Vi ste boljši od kar je bilo 20 minut 1193 01:07:19,105 --> 01:07:20,818 nazaj? Ali še vedno Imaš svojo službo? 1194 01:07:20,918 --> 01:07:24,464 kaj imaš Zakaj ne bi Ste navdušeni nad tem zmagoslavjem? 1195 01:07:24,717 --> 01:07:27,901 Vzel sem tega fanta na kljunu, preden odprete usta. 1196 01:07:28,000 --> 01:07:30,392 Enega sem celo dobil dodatno nadomestilo. On 1197 01:07:30,405 --> 01:07:32,807 odkrijte potezo Zdaj izgubim vse. 1198 01:07:32,907 --> 01:07:35,873 Kaj sem naredil si te zaslužim, Reissman? 1199 01:07:35,973 --> 01:07:38,416 Reissman je ime mojega kirurga. 8 let je star 1200 01:07:38,429 --> 01:07:40,883 urili roke, da vzemi mojo denarnico. 1201 01:07:40,983 --> 01:07:43,419 - Hernando, v redu, Hernando? - Tudi jaz nisem on. 1202 01:07:43,518 --> 01:07:48,221 Torej, kdo za vraga si ti? Če ne � Hernando, Reissman, Rappaport ... 1203 01:07:48,321 --> 01:07:51,558 Trenutno sem bil Ben Gold. Nekaj ​​časa sem bil Ben Gold. 1204 01:07:51,658 --> 01:07:55,795 Uporabite tistega, ki ga potrebujete za to priložnost. kaj počneš 1205 01:07:55,894 --> 01:07:59,565 Oh. Oh. zamujam za sestanek. 1206 01:07:59,665 --> 01:08:00,730 Kaj? 1207 01:08:00,743 --> 01:08:03,971 Dobil sem prevoz posebno za doma. 1208 01:08:04,071 --> 01:08:07,009 Moram iti. 1209 01:08:10,011 --> 01:08:13,281 Uh, izkazalo se je, da sem prost da te spremljam. 1210 01:08:13,380 --> 01:08:15,751 Ne, ne! Pusti me pri miru! 1211 01:08:15,850 --> 01:08:20,053 To je osebno. Ekstra osebno. 1212 01:08:20,153 --> 01:08:22,687 Fantje, prav. 1213 01:08:22,787 --> 01:08:26,993 OK. Se vidimo jutri na naši lokaciji. 1214 01:08:27,093 --> 01:08:31,448 Mislim na tvoje mesto. 1215 01:08:33,052 --> 01:08:35,701 Naredi nove načrte! 1216 01:09:06,152 --> 01:09:10,589 Oh, velikodušno. Kako je moj mali jamski človek danes? 1217 01:09:16,329 --> 01:09:19,890 Zelo si žalosten s tem, kaj? Dobro. 1218 01:09:20,933 --> 01:09:23,595 Hej, viejo, danes zamujaš! 1219 01:09:25,471 --> 01:09:27,889 Ostale stare imam čakanje, veš. 1220 01:09:27,989 --> 01:09:32,057 Različna mesta. Zlo v parku, hudič v temi. 1221 01:09:32,156 --> 01:09:36,604 Ni kul zapustiti stare ljudi čakanje. Hej cabron? 1222 01:09:39,711 --> 01:09:41,315 kdo je 1223 01:09:42,508 --> 01:09:43,577 Gospod, kdo? 1224 01:09:44,037 --> 01:09:46,150 huh 1225 01:09:49,295 --> 01:09:51,646 Sramotno, Carter. 1226 01:09:51,746 --> 01:09:55,483 Dostojevski v svojih najbolj norih sanjah norci si ne bi mogli predstavljati... 1227 01:09:55,582 --> 01:09:57,649 - Ven! - ... tak scenarij. 1228 01:09:57,749 --> 01:10:01,320 - Moral bi govoriti z našim pankom tukaj. - To ni naš panker, moj panker. 1229 01:10:01,419 --> 01:10:05,036 Govorite slabo o tem fantu, na koncu dobi ti in jaz tudi. 1230 01:10:06,412 --> 01:10:09,142 Pusti ga. Hej, kje živite, gospod? 1231 01:10:10,716 --> 01:10:13,900 Najprej vam povem, kje delam. 1232 01:10:13,999 --> 01:10:16,568 Delam na 19. DP. 1233 01:10:16,667 --> 01:10:19,873 Danforth. Kapitan Dan... Danforth. 1234 01:10:19,972 --> 01:10:22,608 - Kje živiš? - Posebni projekti. 1235 01:10:22,708 --> 01:10:24,945 - Živim v bližini, ampak to je ... - Kje živiš? 1236 01:10:25,044 --> 01:10:26,702 Nisem daleč od tukaj. 1237 01:10:26,714 --> 01:10:30,092 Pospremil te bom domov, veš. Ščitil te bom. 1238 01:10:30,181 --> 01:10:31,321 Od koga? 1239 01:10:31,334 --> 01:10:34,787 Predvsem od mene. Stalo bo tri, to je vse. 1240 01:10:34,886 --> 01:10:36,218 Ne potrebujem pomoči. 1241 01:10:36,231 --> 01:10:39,092 Cena je štiri. Konec je da gredo na štiri. 1242 01:10:39,192 --> 01:10:41,462 Zdaj sem hodil pojdi domov samo z njim. 1243 01:10:41,561 --> 01:10:45,467 Nato v parku zagledam gospo, tukaj Sprehajanje psov, saj veste. 1244 01:10:45,567 --> 01:10:50,568 Ima pet, šest psov vsakič. To mi je dalo idejo. 1245 01:10:50,667 --> 01:10:56,140 Sedaj jih imam šest... čakajo na različnih lokacijah. Ti si številka 7. 1246 01:10:56,239 --> 01:10:58,680 Čudovita ideja, kajne? 1247 01:10:58,780 --> 01:11:01,494 Čudovita ideja, kajne? 1248 01:11:02,802 --> 01:11:06,188 - Prav, prav. - Prav. prav. 1249 01:11:06,287 --> 01:11:09,070 V redu, fantje, imamo čakajoči gospodje. 1250 01:11:10,810 --> 01:11:15,008 Vlak odhaja. Pojdite k jaslicam, stari. 1251 01:11:18,050 --> 01:11:22,336 Hej, mislil sem svoja dva fanta. Hej, kapitan, gospod. 1252 01:11:22,435 --> 01:11:26,050 Se ne bi pridružil tolpi? 1253 01:11:38,938 --> 01:11:42,874 OK. Lepo počasi. pojdi do posteljice, viejos. 1254 01:11:46,445 --> 01:11:48,796 gremo 1255 01:11:48,896 --> 01:11:52,132 Gospod, prosim. 1256 01:11:52,232 --> 01:11:54,778 Premakni se, gospod! 1257 01:12:01,360 --> 01:12:04,409 nehaj! Tovariša sva. Smo enakopravni. 1258 01:12:04,508 --> 01:12:06,949 poznam te poznam te ker jaz sem ti. 1259 01:12:07,048 --> 01:12:09,513 Petinšestdeset let pred tem sem bil ti. 1260 01:12:09,612 --> 01:12:11,803 italijanski otroci, irski otroci, 1261 01:12:11,816 --> 01:12:13,319 ruski; vsi krademo. 1262 01:12:13,419 --> 01:12:17,421 Mesto vedno živi od Darwina. Vse svet je na nečem jedilniku. 1263 01:12:17,521 --> 01:12:20,025 Težava je v tem, da ste jedli Napačna večerja, fant. 1264 01:12:20,037 --> 01:12:22,274 Tukaj ješ sam. 1265 01:12:22,362 --> 01:12:24,665 Problem je na vrhu... 1266 01:12:24,765 --> 01:12:26,668 Debele mačke, tiste velike, 1267 01:12:26,768 --> 01:12:29,570 kdor vleče niti, vrh. 1268 01:12:29,670 --> 01:12:31,804 Tukaj smo zate, fant. 1269 01:12:31,903 --> 01:12:36,624 Ostanimo skupaj ali pa bo konec! To je edina možnost, ki jo imamo. 1270 01:12:39,632 --> 01:12:43,181 Pet. Zdaj se je povečalo na pet. 1271 01:12:43,281 --> 01:12:45,796 Samo tvoja usta stane malo denarja. 1272 01:12:45,809 --> 01:12:47,853 V redu, to je pet zgodaj, veš. 1273 01:12:47,952 --> 01:12:49,892 Ne, tega ne bi smeli storiti. 1274 01:12:49,991 --> 01:12:54,396 Tukaj imam 22 dolarjev. bom zelo z veseljem delim z vami. 1275 01:12:54,496 --> 01:12:57,623 Z veseljem delim z ti, ampak ne tako, ne mi. 1276 01:12:57,635 --> 01:12:58,676 super 1277 01:12:58,764 --> 01:13:01,390 Daj mi 22. Njegova usta, pripovedoval sem 1278 01:13:01,403 --> 01:13:04,212 gre skozi a težko obdobje, veš. 1279 01:13:05,424 --> 01:13:07,342 Zelo sem razočaran. 1280 01:13:07,442 --> 01:13:09,378 Daj mu ga! 1281 01:13:09,477 --> 01:13:13,443 ne! Imam omejena sredstva. Ne morem narediti tega. 1282 01:13:13,543 --> 01:13:16,990 Hej gospod, prosim. Daj mu ga! 1283 01:13:21,807 --> 01:13:24,822 Brez nožev. Ne, ne. Ne med nama. 1284 01:13:24,921 --> 01:13:27,276 Ne med nami! 1285 01:14:06,085 --> 01:14:09,714 Pravila za tvoj prijatelj, cabron! 1286 01:14:13,659 --> 01:14:15,639 Zakaj ne poslušaš, stari? 1287 01:14:15,739 --> 01:14:18,959 Rekel sem, da ga boš dobil pretepanje. Zakaj ne poslušaš? 1288 01:14:26,271 --> 01:14:29,022 Gospod? 1289 01:14:29,121 --> 01:14:31,060 Hej, pridi. 1290 01:14:31,159 --> 01:14:33,190 Hej, gospod? 1291 01:14:33,290 --> 01:14:36,462 Daj no, zbudi se. 1292 01:14:36,561 --> 01:14:38,982 Zbudite se, gospod. 1293 01:14:44,757 --> 01:14:47,609 pomoč! 1294 01:14:47,708 --> 01:14:51,580 pomoč! Tukaj! 1295 01:14:51,679 --> 01:14:53,679 pomoč! 1296 01:14:55,501 --> 01:14:57,799 Poglejte, kaj imamo tukaj! 1297 01:14:59,805 --> 01:15:02,171 pomoč! pomoč! 1298 01:15:03,242 --> 01:15:07,427 Poglejte, kaj imamo tukaj! pomoč! 1299 01:15:07,526 --> 01:15:11,399 Nekdo! Naj nekdo pomaga! 1300 01:15:11,499 --> 01:15:14,301 Poglejte, kaj imamo tukaj! 1301 01:15:14,401 --> 01:15:16,501 pomoč! 1302 01:15:16,600 --> 01:15:19,136 pomoč! 1303 01:15:19,236 --> 01:15:22,874 Poglejte, kaj imamo tukaj! 1304 01:15:22,974 --> 01:15:25,191 pomoč! 1305 01:16:53,719 --> 01:16:56,835 . 1306 01:16:56,934 --> 01:17:00,414 . 1307 01:17:01,660 --> 01:17:04,140 . 1308 01:17:04,240 --> 01:17:08,813 . 1309 01:17:08,913 --> 01:17:16,055 . 1310 01:17:16,155 --> 01:17:18,256 . 1311 01:17:18,355 --> 01:17:21,026 . 1312 01:17:32,724 --> 01:17:35,340 . 1313 01:17:47,706 --> 01:17:51,424 . 1314 01:17:51,523 --> 01:17:55,492 Pa mi imamo svojega punk zdaj na begu. 1315 01:17:55,592 --> 01:17:58,500 Postavili smo ga kam hočemo zdaj. 1316 01:17:58,600 --> 01:18:01,632 Bing! V roki! Ujel sem ga! 1317 01:18:01,732 --> 01:18:05,370 ! 1318 01:18:05,470 --> 01:18:08,376 Povej mi nekaj, Rocky. Boš sedel tukaj na tej klopi? 1319 01:18:08,476 --> 01:18:11,475 Ker če greš ti, moram jaz premakniti na drugo mesto. 1320 01:18:11,574 --> 01:18:15,382 Prepričan sem, da ste bili približno sprašuje po zdravju. 1321 01:18:15,482 --> 01:18:18,386 Samo rahel zvin. 1322 01:18:18,486 --> 01:18:21,153 Brez odmorov. Brez premikov. 1323 01:18:21,253 --> 01:18:25,025 Imam dar za padanje. Jaz sem strokovnjak za to. 1324 01:18:25,125 --> 01:18:27,793 Ali se ti premikaš ali jaz Se premikam? odgovori mi 1325 01:18:27,893 --> 01:18:30,671 Zagotavljam, da ga danes ne bo več nazaj. 1326 01:18:30,683 --> 01:18:31,608 OK. 1327 01:18:31,697 --> 01:18:35,498 Išče lahek denar. Noče težav. 1328 01:18:35,510 --> 01:18:36,981 V redu, odhajam. 1329 01:18:37,070 --> 01:18:38,736 Carter, počakaj. Počakaj malo. 1330 01:18:38,749 --> 01:18:40,705 Ne vidim tvoj obraz zelo lep, 1331 01:18:40,805 --> 01:18:44,910 ampak kar vidim je "pokopališče" napisano vsepovsod. 1332 01:18:45,009 --> 01:18:46,430 Lepo se imej, srček. 1333 01:18:46,442 --> 01:18:50,025 Poslušaj, prijateljstvo kot je najino To je zelo redka stvar. 1334 01:18:50,113 --> 01:18:52,020 To ni prijateljstvo. 1335 01:18:52,120 --> 01:18:55,687 Nikoli ni bilo prijateljstva. Sploh ne vem tvojega prekletega imena. 1336 01:18:55,786 --> 01:18:58,457 Včeraj ste pomagali padlemu tovarišu. 1337 01:18:58,556 --> 01:19:01,625 Bili ste nezavestni, gospod. Čakal sem na prihod rešilca. 1338 01:19:01,725 --> 01:19:04,463 Svojo dolžnost sem opravil, kot bi s katerim koli hromim psom. 1339 01:19:04,563 --> 01:19:08,667 Rekel sem si: "To ne bom jaz ležal tam." 1340 01:19:08,766 --> 01:19:12,674 Poglej. Vidite ta predmet? 1341 01:19:12,774 --> 01:19:17,477 Ta fant je pobegnil in pustil orožje. 1342 01:19:17,576 --> 01:19:20,204 Danes se vrača sem da jo ujamem, 1343 01:19:20,216 --> 01:19:22,438 in prišel sem, da bi mu ga vrnil. 1344 01:19:22,516 --> 01:19:25,921 Ostani na dobri strani tega otroka. OK. 1345 01:19:26,020 --> 01:19:29,086 Zdaj pa bom počakal tam ... 1346 01:19:29,186 --> 01:19:31,617 potem vidi, da si ti in jaz nisem 1347 01:19:31,630 --> 01:19:34,259 bolj povezana, in ne smo, razumeš? 1348 01:19:34,358 --> 01:19:39,031 Tako kozak pusti svoj meč, 1349 01:19:39,131 --> 01:19:41,766 - in ga vrneš. - Lahko stavite. 1350 01:19:41,866 --> 01:19:43,422 Začutil si okus revolucije 1351 01:19:43,434 --> 01:19:46,252 in ne boš mogel vrnitev v podložnost... 1352 01:19:46,340 --> 01:19:48,440 živeti v okupirani državi. 1353 01:19:48,539 --> 01:19:50,541 Pazi me, kapitan. 1354 01:19:50,640 --> 01:19:52,659 Ne, ne bi smel plačati temu potepuhu za 1355 01:19:52,672 --> 01:19:54,746 svoj obstoj živeti v svoji deželi! 1356 01:19:54,846 --> 01:19:55,781 Čas dremeža. 1357 01:19:55,793 --> 01:19:58,596 Predajte se zatiralcem in ti si nihče! 1358 01:20:00,266 --> 01:20:01,269 Aaah! 1359 01:20:01,486 --> 01:20:02,549 halo? 1360 01:20:02,561 --> 01:20:05,750 Seveda, spanje. Spi kot vsak drug potepuh v parku. 1361 01:20:06,311 --> 01:20:07,161 Oprostite. 1362 01:20:07,174 --> 01:20:09,759 Dremež. ena zaspanec in baraba! 1363 01:20:09,858 --> 01:20:13,735 Oprosti! Nerad te prekinjam ko nekoga spravljaš ob pamet. 1364 01:20:13,834 --> 01:20:16,603 Zakaj zapravljam čas s teboj? 1365 01:20:16,702 --> 01:20:19,838 - Moj Bog, kaj se je zgodilo? - V redu je. 1366 01:20:19,938 --> 01:20:20,781 si v redu 1367 01:20:20,793 --> 01:20:23,086 Ja, v redu, popolno. hvala Ne skrbi. 1368 01:20:23,174 --> 01:20:25,878 - Tokrat je dobil šive. - Ne, praska. 1369 01:20:25,977 --> 01:20:28,714 - Očka, tvoj kolk! - Zvin. Govorijo o zvinu. 1370 01:20:28,814 --> 01:20:32,316 Še en boj, kajne? Zapletli ste se v drugem boju, kajne? 1371 01:20:32,415 --> 01:20:36,520 Mladenič latinskega porekla, žrtev družbe... 1372 01:20:36,532 --> 01:20:37,899 Vlomilec. 1373 01:20:37,987 --> 01:20:42,296 Boril si se z roparjem. seveda seveda To je bil naslednji korak. Moj Bog. 1374 01:20:42,395 --> 01:20:45,233 Pogovarjala sva se. Zašli smo v slepo ulico. 1375 01:20:45,332 --> 01:20:48,467 To je to! Nič več! Ne morem več dovoliti, da se to zgodi. 1376 01:20:48,566 --> 01:20:49,678 Izpustil sem. bil sem 1377 01:20:49,691 --> 01:20:51,506 neodgovorno. Ti je treba gledati. 1378 01:20:51,606 --> 01:20:53,724 Nehaj, ti Strah me je. 1379 01:20:53,737 --> 01:20:55,105 Oh, ali te strašim? 1380 01:20:55,205 --> 01:21:00,013 Živim v strahu, da telefon dotik ... policija, bolnišnica. 1381 01:21:00,113 --> 01:21:03,450 Moj bog, mesec dni je bilo tiho, ampak moral bi vedeti. 1382 01:21:03,550 --> 01:21:05,196 Včeraj v supermarketu, 1383 01:21:05,208 --> 01:21:07,865 danes zjutraj, ta tip, Danforth me je poklical. 1384 01:21:07,954 --> 01:21:10,420 - Spet si svoboden. - Poklical je. 1385 01:21:10,519 --> 01:21:11,960 Oh, poklical je, seveda. 1386 01:21:11,972 --> 01:21:15,273 "Povej HURTSFOE, da je zadeva Carter je odločen. 1387 01:21:15,361 --> 01:21:18,395 Prišel sem v komisijo. Reissman Rekel sem, da pokličem." 1388 01:21:18,495 --> 01:21:21,031 Jezus! Spet HURTSFOE. 1389 01:21:21,131 --> 01:21:25,304 HURTSFOE je spet na pohodu. Mislim, da ste Reissman. 1390 01:21:25,403 --> 01:21:27,775 - To je bilo včeraj. - In kdo jutri? 1391 01:21:27,874 --> 01:21:30,812 In kaj jutri? Več točk? Ne, dovolj tega. 1392 01:21:30,912 --> 01:21:32,741 Pokril si, kajne? 1393 01:21:32,754 --> 01:21:36,346 In zdaj ne več. To je zadnji. Končal je. 1394 01:21:36,446 --> 01:21:39,483 Nova ureditev mora biti, oče. 1395 01:21:39,583 --> 01:21:41,686 Pogledal sem v to prekleto mesto parkirati dve uri. 1396 01:21:41,785 --> 01:21:42,769 Kaj se je zgodilo? 1397 01:21:42,781 --> 01:21:45,733 Ne govoriš več pri fontani Bethesda? 1398 01:21:45,821 --> 01:21:47,809 za kaj? Za vas me lahko najde 1399 01:21:47,822 --> 01:21:49,360 Takoj, utihni me, spravi me v zadrego. 1400 01:21:49,460 --> 01:21:51,366 Ti! Vam je nerodno? 1401 01:21:51,466 --> 01:21:53,368 Včeraj sem se vrnil v svojo pisarno po kosilu, 1402 01:21:53,468 --> 01:21:54,879 so mi povedali da moj častnik 1403 01:21:54,892 --> 01:21:56,433 pogojno je bilo išče me. 1404 01:21:56,532 --> 01:22:00,205 Povračilo potrebno. Pomembno je, da veš, kako je ... 1405 01:22:00,305 --> 01:22:02,339 biti opazovan, preganjan, opazovan. 1406 01:22:02,439 --> 01:22:05,409 K vodnjaku prideš enkrat na teden da mi preprečiš govoriti, 1407 01:22:05,421 --> 01:22:06,488 To ni tako slabo. 1408 01:22:06,576 --> 01:22:07,667 To je preizkus vprašanj. 1409 01:22:07,679 --> 01:22:09,861 "Ali se spomniš Kaj si počel včeraj, oče? 1410 01:22:09,949 --> 01:22:12,483 Kaj si imel danes za kosilo, oče?" 1411 01:22:12,583 --> 01:22:14,691 En napačen odgovor, zaviješ me v a 1412 01:22:14,704 --> 01:22:16,823 ležalnik in jaz ladje na Florido. 1413 01:22:16,922 --> 01:22:20,356 Dve napaki, dal si me noter hiša za "pozabljive". 1414 01:22:20,455 --> 01:22:23,831 Najbolj me je strah tistega jutra Kmalu se bom zbudil neumen. 1415 01:22:23,930 --> 01:22:26,070 Čas mi bo vzel možgane. Ali greš k meni 1416 01:22:26,083 --> 01:22:28,134 vzemi, daj me noter mesto, dom. 1417 01:22:28,233 --> 01:22:31,022 Še huje kot to, vaš dom; Sibirija v Velikem vratu. 1418 01:22:31,034 --> 01:22:31,962 Oče. 1419 01:22:33,525 --> 01:22:36,141 Ne odprem vrat, ko prideš, zato. 1420 01:22:36,240 --> 01:22:39,959 Pogledam skozi luknjo v vratih in čakam, da odideš. 1421 01:22:41,466 --> 01:22:45,386 Ne razumeš. skrbi me. 1422 01:22:45,486 --> 01:22:47,889 Nekdo mora poskrbeti zate! 1423 01:22:47,988 --> 01:22:52,124 Jacku je vseeno ali Ben ali Carol. S tabo sploh ne govorijo več. 1424 01:22:52,223 --> 01:22:54,893 Dobro. Naj vas Bog blagoslovi. 1425 01:22:54,993 --> 01:22:58,799 Čudoviti otroci. Čudoviti in oddaljeni otroci. 1426 01:22:58,899 --> 01:23:00,836 To ni fer. Ne zaslužim si tega. 1427 01:23:00,935 --> 01:23:05,171 Za skrb? Poskrbeti za kaj? Strasti so odšli. Ideali so izhlapeli. 1428 01:23:05,271 --> 01:23:05,952 Stop. 1429 01:23:05,965 --> 01:23:08,041 Spomnim se kdaj Ste verjeli ... 1430 01:23:08,140 --> 01:23:10,640 da svet ni pripadal najboljšemu ponudniku. 1431 01:23:10,740 --> 01:23:11,898 Stara pesem, nehaj. 1432 01:23:11,910 --> 01:23:15,324 To je seveda bilo prej iz podjetja Park East Real Estate. 1433 01:23:15,412 --> 01:23:19,050 Preden zamenjaš Marxa in Lenina avtorja Bergdorf in Goodman. 1434 01:23:19,150 --> 01:23:21,441 Jezus. Dobi vsaj enega nov nabor besed. 1435 01:23:21,454 --> 01:23:22,787 Se boš pogledal? 1436 01:23:22,887 --> 01:23:26,423 Kraljica etažne lastnine. Izdajalec njenega dobrega imena. 1437 01:23:26,523 --> 01:23:28,795 Ti si mi dal ime. Nisem imel izbire. 1438 01:23:28,894 --> 01:23:31,664 Claro Lemlich, ki se je borila za nekaj in se za to boril! 1439 01:23:31,764 --> 01:23:34,500 - Ah, zdaj odlašaš. - Cooper Union, 1440 01:23:34,600 --> 01:23:37,134 november 1909. 1441 01:23:37,234 --> 01:23:40,670 - Stara si samo pet let. - Stara sem samo pet let. 1442 01:23:40,769 --> 01:23:43,408 Izdelovalci srajc so tam. 1443 01:23:43,508 --> 01:23:46,847 Poziva k stavki. Vsi kričijo: "Da!" 1444 01:23:46,947 --> 01:23:51,853 Predsednik Feigenbaum zahteva hebrejska prisega. 1445 01:23:51,953 --> 01:23:54,856 Tri tisoč rok je dvignjenih. 1446 01:23:54,956 --> 01:23:58,556 »Če postanem izdajalec vzroka, ki ga zdaj obljubljam ... 1447 01:23:58,656 --> 01:24:03,945 Naj se ta roka posuši roko, ki jo dvignem." 1448 01:24:05,016 --> 01:24:08,267 Tišina na hodniku. 1449 01:24:08,367 --> 01:24:11,970 - In Feigenbaum kriči ... - In Feigenbaum kriči, 1450 01:24:12,069 --> 01:24:17,222 "Sklicana je splošna stavka!" 1451 01:24:23,835 --> 01:24:28,987 Petintrideset let, šest mesecev in dva dni kasneje... 1452 01:24:29,087 --> 01:24:31,892 usoda rajha je zapečatena. 1453 01:24:31,992 --> 01:24:33,957 Hitlerjeve nore sanje se končajo, 1454 01:24:34,056 --> 01:24:36,728 in naslednje jutro si rojen... 1455 01:24:36,828 --> 01:24:41,264 z zmagoslavnim krikom v okrožni bolnišnici Kings. 1456 01:24:41,364 --> 01:24:43,833 Tvoji mami pravim: "Ethel, 1457 01:24:43,933 --> 01:24:47,539 Zveni mi kot Clara Lemlich." 1458 01:24:47,638 --> 01:24:49,606 To je ime ... 1459 01:24:49,705 --> 01:24:52,844 in to je strast z ki si se rodil. 1460 01:24:52,944 --> 01:24:57,880 In le nekaj let kasneje postal si moj osebni KGB. 1461 01:24:57,980 --> 01:25:00,753 - Pojdi k vragu! - Ne morem. Sledil mi boš. 1462 01:25:00,853 --> 01:25:05,423 Klara. Clara! To ni ime. To je prekletstvo! 1463 01:25:05,522 --> 01:25:08,761 Vzrok. Prekleti vzrok! 1464 01:25:08,861 --> 01:25:10,399 Vsi ostali dobil vozilo 1465 01:25:10,412 --> 01:25:11,961 dve kolesi, ko dopolnjenih 10 let. 1466 01:25:11,973 --> 01:25:14,077 Zmagal sem Das Kapital na časopisnem papirju. 1467 01:25:14,166 --> 01:25:16,503 Pretepi v šoli. Otroci se me izogibajo. 1468 01:25:16,603 --> 01:25:19,305 V bloku ni nikogar, s katerim bi se igral. Nihče. Spet sam. 1469 01:25:19,404 --> 01:25:22,011 To ni fer. več pozno si verjel 1470 01:25:22,024 --> 01:25:24,475 svoje stvari in Ljubil sem te zaradi tega. 1471 01:25:24,575 --> 01:25:26,880 Zapustil si stranko, Spoštoval sem te. 1472 01:25:26,979 --> 01:25:28,969 državljanske pravice, protivojni, rekli ste, 1473 01:25:28,982 --> 01:25:30,683 ste odkorakali, vas se je manifestirala. 1474 01:25:30,782 --> 01:25:32,621 Dvakrat aretiran. To si bil ti. Nihče 1475 01:25:32,634 --> 01:25:34,689 te prisilil v to. Všeč ti je bilo. 1476 01:25:34,789 --> 01:25:37,191 - Da, všeč mi je bilo. - Spremenil si se. 1477 01:25:37,291 --> 01:25:39,755 Pravkar sem spoznal, da svet ne. 1478 01:25:39,855 --> 01:25:42,378 Ahh. Najprej sem bil jaz, takrat je bil svet. 1479 01:25:42,391 --> 01:25:44,563 Vsaj ti ve koga kriviti. 1480 01:25:44,663 --> 01:25:48,367 - Deset let, kaj si naredil? - Kaj sem naredil? 1481 01:25:48,466 --> 01:25:51,434 Poročila sem se, imela dva otroka in živel življenje. 1482 01:25:51,534 --> 01:25:52,762 Postal sem pametnejši in se boril v 1483 01:25:52,775 --> 01:25:54,192 bitke sem mislil ki bi lahko zmagala. 1484 01:25:54,204 --> 01:25:55,420 To sem naredil. 1485 01:25:55,509 --> 01:25:57,411 čudovito. 1486 01:25:57,511 --> 01:26:02,416 In zdaj končno vsi noter Blok se igra s tabo, kajne? 1487 01:26:02,516 --> 01:26:03,689 Moji sovražniki, ne pozabim. 1488 01:26:03,701 --> 01:26:06,263 Cenim vas kot svoje prijatelje, Torej vem, kaj naj naredim. 1489 01:26:06,352 --> 01:26:09,122 In kaj je to? Kaj za vraga pa ti? 1490 01:26:09,221 --> 01:26:12,093 Vodilni sekajoči napadi jagnjetine v "Gristedes"? 1491 01:26:12,192 --> 01:26:15,929 O, bog, vse je tako enostavno Ti, skoraj ti zavidam. 1492 01:26:16,028 --> 01:26:19,664 Vedno veš, na kateri strani moraš biti ker se bori v starih vojnah. 1493 01:26:19,764 --> 01:26:21,731 Stare, stare vojne. 1494 01:26:21,831 --> 01:26:25,206 bitke je konec, Tovariš, ali ne razumeš? 1495 01:26:25,305 --> 01:26:27,939 Nič se ni zgodilo. Nič se ni spremenilo. 1496 01:26:28,039 --> 01:26:32,447 Tudi Rusi so obupali. Ti si Samo ta je ostal, oče. In množice. 1497 01:26:32,546 --> 01:26:34,752 Ste pregledali svoje drage? testenine zadnje čase? 1498 01:26:34,764 --> 01:26:36,293 Še vedno jim je vseeno. 1499 01:26:36,382 --> 01:26:39,366 poslušaš Ali me poslušaš? 1500 01:26:39,378 --> 01:26:40,665 jaz poslušam 1501 01:26:40,753 --> 01:26:44,822 Ni se veliko spremenilo. kaj torej? Misliš, da tega ne vem? 1502 01:26:44,922 --> 01:26:47,514 Ustrezen odziv Še vedno je ogorčenje 1503 01:26:47,527 --> 01:26:49,797 je biti ogorčen. Bodi ogorčen! 1504 01:26:49,896 --> 01:26:53,132 Oprostite mi, oče, nisem več o barikadah. 1505 01:26:53,232 --> 01:26:57,335 Že 10 let nisem bil aretiran! Očitno sem neuporaben. 1506 01:26:57,435 --> 01:27:00,203 Če bi govoril z mano ob zapor zdaj bi bil zelo vesel! 1507 01:27:00,205 --> 01:27:04,244 Ne preveč vesel. Morda zadovoljen. 1508 01:27:10,802 --> 01:27:13,066 Zakaj za vraga se smejim? 1509 01:27:16,007 --> 01:27:18,623 Pozdravljeni, Rappaport. 1510 01:27:18,722 --> 01:27:20,628 Zdaj tega ne morem storiti. 1511 01:27:20,728 --> 01:27:24,694 - Živjo, Rappaport. - Oči, moramo ... 1512 01:27:24,794 --> 01:27:26,797 - Živjo, Rappaport. - Očka, mi ... 1513 01:27:26,896 --> 01:27:28,896 zdravo Rappaport. 1514 01:27:30,422 --> 01:27:32,374 Nisem Rappaport. 1515 01:27:32,473 --> 01:27:36,344 Rappaport, včasih si bodi visoka, suha punca. 1516 01:27:36,443 --> 01:27:38,080 Zdaj si dekle nizek in debel. 1517 01:27:38,093 --> 01:27:39,544 Kaj se je zgodilo z ti, Rappaport? 1518 01:27:39,643 --> 01:27:41,413 Nisem Rappaport. 1519 01:27:41,513 --> 01:27:45,217 Rappaport, nekoč si bil a nizko, debelo dekle z brki. 1520 01:27:45,217 --> 01:27:47,607 Zdaj si visoko dekle in tanek z brado. 1521 01:27:47,619 --> 01:27:48,999 Kaj se ti je zgodilo? 1522 01:27:49,088 --> 01:27:50,633 Nisem Rappaport. 1523 01:27:51,625 --> 01:27:55,395 In si spremenil tudi svoje ime? 1524 01:28:01,005 --> 01:28:01,808 Glej to. 1525 01:28:02,133 --> 01:28:05,770 Povsem nova generacija obožujem to šalo. 1526 01:28:05,870 --> 01:28:08,939 Oče, moram narediti nekaj o tebi. 1527 01:28:09,039 --> 01:28:09,993 - Ne, ne ti. - Očka... 1528 01:28:09,994 --> 01:28:12,515 Vsaj jaz sem spet "pop". Kdo je bil "oče"? 1529 01:28:12,678 --> 01:28:14,055 Ubili vas bodo. 1530 01:28:14,143 --> 01:28:17,017 Naslednjič te bodo ubili. Sanjam o tem. 1531 01:28:17,117 --> 01:28:19,494 Na splošno potrebujete lepših sanj. 1532 01:28:19,507 --> 01:28:20,887 Želim te stran od ulice. 1533 01:28:20,986 --> 01:28:24,892 Hočem, da izstopiš iz parka. hočem si varen. Odločen sem. 1534 01:28:24,992 --> 01:28:27,693 Imam sestanek. 1535 01:28:27,792 --> 01:28:31,632 OK. Imamo tri možnosti; tri rešitve. 1536 01:28:31,731 --> 01:28:34,332 Enega od njih boste morali sprejeti. 1537 01:28:34,431 --> 01:28:38,035 Prvič: pojdite v živo z menoj v Great Necku. 1538 01:28:38,135 --> 01:28:42,172 - Imel boš svojo sobo ... - Zavrnjeno! 1539 01:28:42,271 --> 01:28:46,445 Drugič: Ricky je našel prostor, nedaleč od nas, 1540 01:28:46,544 --> 01:28:49,315 Maple Hills Senior Residence. 1541 01:28:49,414 --> 01:28:52,083 Sem preveril. To je najboljši med njimi. 1542 01:28:52,183 --> 01:28:55,753 Res tehtni razlogi, oče. Odprto in sončno območje za prosti čas... 1543 01:28:55,852 --> 01:28:58,056 Zavrnjeno. 1544 01:28:58,156 --> 01:29:02,327 OK. OK. Imamo še eno možnost. 1545 01:29:02,426 --> 01:29:05,895 Nisem nor na to, ampak sem pripravljen poskusiti en mesec. 1546 01:29:05,994 --> 01:29:08,701 Na voljo ste za moje obiske 1547 01:29:08,713 --> 01:29:11,479 ali katerega koli družinskega člana enkrat na teden. 1548 01:29:11,567 --> 01:29:13,333 Ne tavaj po ulicah. 1549 01:29:13,345 --> 01:29:15,150 Ne ostaneš v parku. 1550 01:29:15,238 --> 01:29:18,044 Pojdite vsi popoldne na tem mestu: 1551 01:29:18,144 --> 01:29:20,643 Center za starejše Big Apple. 1552 01:29:20,743 --> 01:29:24,213 Zjutraj sem bil tam, oče. To je super mesto. 1553 01:29:24,313 --> 01:29:28,261 Toplo kosilo opoldne; popoldne, polno aktivnosti. 1554 01:29:31,709 --> 01:29:36,029 "Ob 13.00 dr. Gerald Spritzer bo predstavil diapozitive; 1555 01:29:36,128 --> 01:29:38,763 "informativni program o zdravstvene storitve na domu. 1556 01:29:38,863 --> 01:29:41,266 »Jedi bodo postreženi. 2:00, most 1557 01:29:41,279 --> 01:29:43,271 za začetnike z Rose Hagler. 1558 01:29:43,370 --> 01:29:48,690 3.15, likovno-rodelski kotiček pod nadzorom Ginger Freedman." 1559 01:29:50,395 --> 01:29:53,843 V redu, poglejmo zdaj. Imamo tri možnosti. 1560 01:29:53,942 --> 01:29:57,284 Imamo, uh, izgnanstvo v Great Necku, 1561 01:29:57,383 --> 01:30:01,154 Hudičev otok... 1562 01:30:01,253 --> 01:30:03,253 in vrtec. 1563 01:30:03,352 --> 01:30:05,539 Vsi zavrnjeni. in zdaj če mi daš 1564 01:30:05,552 --> 01:30:07,869 oprostite, jaz sem a zelo zaposlena oseba. 1565 01:30:12,917 --> 01:30:17,237 V redu, tukaj je. sem pravno ukrepanje, oče. 1566 01:30:17,336 --> 01:30:19,916 Grem na sodišče. 1567 01:30:21,993 --> 01:30:24,788 Posvetoval sem se z odvetnikom mesec kasneje 1568 01:30:24,801 --> 01:30:27,679 D'Agostinovega upora. Pripravljena sem. 1569 01:30:27,779 --> 01:30:30,684 78. člen zakona o duševni higieni, 1570 01:30:30,784 --> 01:30:33,417 Sodna razglasitev nesposobnosti. 1571 01:30:33,517 --> 01:30:35,189 Glede na odvetnik, imam dokaz 1572 01:30:35,202 --> 01:30:36,755 več kot dovolj dokazati 1573 01:30:36,855 --> 01:30:39,761 da si duševno in fizično nesposoben 1574 01:30:39,773 --> 01:30:42,119 upravljati samega sebe ali vaše podjetje. 1575 01:30:44,616 --> 01:30:47,278 Vidim ta rez... 1576 01:30:50,021 --> 01:30:52,338 Komaj vidiš. 1577 01:30:52,438 --> 01:30:55,539 In s tem sprehajalcem, ti si lahka tarča. 1578 01:30:55,639 --> 01:31:00,177 Nočem, da se poškoduješ. Nočem te mrtvega. 1579 01:31:00,276 --> 01:31:03,414 Prosim, ne sili me iti na sodišče. 1580 01:31:03,514 --> 01:31:06,454 Če se boriš z mano, izgubil boš. 1581 01:31:06,553 --> 01:31:08,922 Če pobegneš, te bom našel. 1582 01:31:09,022 --> 01:31:13,239 Pripravljen sem na odhod sovražiš me zaradi tega. 1583 01:31:17,415 --> 01:31:21,784 - Ne hecaš se. - Nisem. 1584 01:31:27,825 --> 01:31:31,261 Clara, nekaj ti moram povedati. 1585 01:31:33,164 --> 01:31:38,147 dal sem v svoje papirje, pismo tebi, ko umrem, 1586 01:31:38,247 --> 01:31:40,761 potem bi vedel. 1587 01:31:43,341 --> 01:31:46,310 Tvoja mama in jaz nisva bila najživahnejša asociacija, 1588 01:31:46,322 --> 01:31:48,301 a bila je velika naklonjenost. 1589 01:31:48,390 --> 01:31:51,731 Karkoli rečem zdaj, to moraš vedeti. 1590 01:31:51,831 --> 01:31:56,968 avgusta 1939, na dan Pakt Hitler/Stalin, 1591 01:31:57,068 --> 01:32:00,171 strastno srečanje v Klubu mladih delavcev. 1592 01:32:00,270 --> 01:32:02,176 Poznam Ethel, tvojo mamo. 1593 01:32:02,276 --> 01:32:07,080 Kmalu je bilo moje srce njeno. Poročila sva se. 1594 01:32:07,180 --> 01:32:09,691 Pet let pozneje si rojen. Torej, med 1595 01:32:09,704 --> 01:32:12,114 naslednjih 10 let, ti drugi ljudje. 1596 01:32:12,214 --> 01:32:15,488 V redu je, v redu je. 1597 01:32:15,587 --> 01:32:19,737 Torej ... oktober 1956 ... 1598 01:32:22,146 --> 01:32:25,228 Tretji oktober. 1599 01:32:25,328 --> 01:32:27,328 povej mi kaj je 1600 01:32:28,519 --> 01:32:32,805 Spoznal sem dekle. zaljubil sem se. 1601 01:32:32,904 --> 01:32:35,539 Zgodi se, oče. Ti To je samo človeško ... 1602 01:32:35,639 --> 01:32:38,297 Mislim, jaz Zaljubil sem se, Clara, v 1603 01:32:38,310 --> 01:32:40,654 prva in edina čas v mojem življenju. 1604 01:32:42,467 --> 01:32:44,981 Kaj je bilo? Kje ste jo spoznali? 1605 01:32:45,080 --> 01:32:49,923 Bila je knjižnica Grand Street, čitalnica v drugem nadstropju. 1606 01:32:50,022 --> 01:32:53,258 Sem za glavno mizo. Pogledam gor. 1607 01:32:53,358 --> 01:32:57,529 Vidim to lepo dekle, Hannah... Hannah Pearlman. 1608 01:32:57,628 --> 01:33:00,202 Ona bere a slovnica. 1609 01:33:00,215 --> 01:33:02,936 Ona dvigne pogled. Nasmehne se mi. 1610 01:33:03,035 --> 01:33:06,339 Ne morem govoriti. 1611 01:33:06,438 --> 01:33:10,508 Vrne se k svoji knjigi. Ima žalosten pogled. 1612 01:33:10,607 --> 01:33:14,395 Nekdo sam. vidim dekle, moteno, osamljeno. 1613 01:33:16,667 --> 01:33:18,884 Ne morem govoriti. 1614 01:33:18,983 --> 01:33:22,154 Potem vstane, da odide. 1615 01:33:22,253 --> 01:33:24,557 Nekdo bi moral govoriti z njo. 1616 01:33:29,547 --> 01:33:31,572 govorim. 1617 01:33:32,683 --> 01:33:34,601 govorim, 1618 01:33:34,701 --> 01:33:37,700 in ure mi prihajajo besede, 1619 01:33:37,800 --> 01:33:42,840 in ure in dni po tem v svoji sobici na ulici Ludlow. 1620 01:33:42,939 --> 01:33:47,246 To je bil najbolj popoln trenutek. Pove mi, da sem ji rešil življenje. 1621 01:33:47,346 --> 01:33:49,947 Rešil sem jo pred samomorom. 1622 01:33:50,046 --> 01:33:54,050 Ob pravem času. Ob pravem času. Ni umrla, Clara. 1623 01:33:54,149 --> 01:33:56,936 Ni umrla. 1624 01:33:59,210 --> 01:34:02,771 No, poročen sem z Ethel. Nič ne more biti iz tega. 1625 01:34:04,081 --> 01:34:07,968 Štirje meseci, konec. Živela bo v Izraelu. 1626 01:34:08,067 --> 01:34:12,270 Šest mesecev pozneje pismo; obstaja otrok. 1627 01:34:12,370 --> 01:34:15,371 Oh, bog. 1628 01:34:15,470 --> 01:34:17,911 dekle. 1629 01:34:18,011 --> 01:34:21,612 Torej vsako leto ali dve po tem pa pismo. 1630 01:34:21,711 --> 01:34:25,829 Čas teče. Pogosto pomislim na ulici Ludlow in knjižnico. 1631 01:34:27,004 --> 01:34:29,788 In potem tišina. Ni več črk. 1632 01:34:29,888 --> 01:34:32,760 Nobenega več. 1633 01:34:32,859 --> 01:34:36,325 Pred tremi meseci sem prejela sporočilo v Klubu socialistov 1634 01:34:36,425 --> 01:34:40,801 "Narednik Pearlman bo tukaj ob 17. uri." 1635 01:34:40,901 --> 01:34:44,833 5:00, narednik Pearlman na vratih. 1636 01:34:44,933 --> 01:34:47,571 To je dekle. v Izraelu, 1637 01:34:47,671 --> 01:34:51,253 ženske, vse, morajo služiti dve leti v vojski. 1638 01:34:52,964 --> 01:34:55,159 No, narednik Pearlman... 1639 01:34:56,467 --> 01:34:58,385 da? 1640 01:34:58,485 --> 01:35:01,855 Narednik Pearlman je moja hči. 1641 01:35:01,954 --> 01:35:05,359 Tvoj obraz kot tvoja mama. 1642 01:35:05,459 --> 01:35:08,627 Tanek, tanek obraz, kot a slikanje. Tudi sama je umetnica. 1643 01:35:08,726 --> 01:35:13,798 V to državo je prišla, da bi šla Art Student's League in me spoznaj. 1644 01:35:13,897 --> 01:35:15,443 No, vprašanje je, Clara, 1645 01:35:15,455 --> 01:35:19,081 da se je odločila živeti z mano, skrbi zame. 1646 01:35:19,170 --> 01:35:22,374 Zato ti pravim Vse to, da veš. 1647 01:35:22,473 --> 01:35:27,397 Decembra smo ... Mi gremo v Izrael. 1648 01:35:29,267 --> 01:35:31,950 Tam bom končal svoje dni. 1649 01:35:32,049 --> 01:35:35,369 Torej vidiš, Clara, nimaš ni razloga za skrb. 1650 01:35:38,142 --> 01:35:40,690 to je... 1651 01:35:40,790 --> 01:35:43,713 To je zame preveč absorbirati naenkrat. 1652 01:35:44,715 --> 01:35:46,830 Veliko informacij. 1653 01:35:46,930 --> 01:35:50,203 Ni enostavno, a je Bolje, da veš zdaj. 1654 01:35:50,302 --> 01:35:52,206 - Želim jo spoznati. - Seveda. 1655 01:35:52,306 --> 01:35:53,189 kdaj? 1656 01:35:53,201 --> 01:35:55,850 Čez dva dni, v petek, v Klubu socialistov. 1657 01:35:55,939 --> 01:35:59,212 V jedilnici. Petek. 1658 01:35:59,311 --> 01:36:02,312 Čas kosila. bom prinesi sendviče. 1659 01:36:02,411 --> 01:36:04,411 Dobro. 1660 01:36:06,370 --> 01:36:10,088 - Poskrbela bo zate. - To je vprašanje. 1661 01:36:10,187 --> 01:36:12,654 Izrael. 1662 01:36:12,754 --> 01:36:15,224 Clara, ne bodi razburjena. To je najboljše. 1663 01:36:15,323 --> 01:36:19,166 No... končno je eden hči, ki je vojakinja. 1664 01:36:19,265 --> 01:36:21,466 usedi se kam greš 1665 01:36:21,566 --> 01:36:24,736 Moj vlak, veš, "Sibirski ekspres". 1666 01:36:24,835 --> 01:36:27,216 Odhajajo vsake pol ure. Usedi se za minuto. 1667 01:36:27,228 --> 01:36:28,815 Moram iti. razumem ti v petek. 1668 01:36:28,904 --> 01:36:31,778 govori z mano Počakaj malo. Čakaj malo! 1669 01:36:31,878 --> 01:36:36,682 Pozdravljeni, Rappaport! Pozdravljeni, Rappaport. Bil si visok, suh fant! 1670 01:36:36,782 --> 01:36:40,052 Zdaj si nizek, debel fant! 1671 01:36:40,151 --> 01:36:43,732 Pozdravljeni, Rappaport! Pozdravljeni, Rappaport! 1672 01:36:51,015 --> 01:36:53,698 Pozdravljeni, Rappaport. 1673 01:36:53,797 --> 01:36:55,911 Nisem Rappaport. 1674 01:37:00,925 --> 01:37:03,777 hvala 1675 01:37:03,876 --> 01:37:06,679 hvala lepa 1676 01:37:06,779 --> 01:37:08,779 Ti si ga izumil. 1677 01:37:13,170 --> 01:37:15,921 Vse si si izmislil. 1678 01:37:16,020 --> 01:37:18,459 seveda 1679 01:37:18,558 --> 01:37:22,125 - Prevaral je lastno hčer. - Pojdi nazaj spat. 1680 01:37:22,225 --> 01:37:23,073 To je greh! 1681 01:37:23,086 --> 01:37:25,397 To sem naredil, da sem rešil eno življenje: moje. 1682 01:37:25,496 --> 01:37:28,324 Nisi dober fant. sram me je 1683 01:37:28,337 --> 01:37:30,770 da bi pel glasba z vami! 1684 01:37:30,870 --> 01:37:35,073 Ne razumeš. Domovi za ostarele plesala v njegovi glavi. 1685 01:37:35,173 --> 01:37:37,240 Obupni ukrepi so bile potrebne. 1686 01:37:37,340 --> 01:37:40,843 Ti! Bi dal svoj prvi stopnice v "Maple Hills". 1687 01:37:40,943 --> 01:37:43,946 Jaz na svoje ne bi pritiskal sin, da reši mojo rit! 1688 01:37:44,046 --> 01:37:47,353 Pa je ne poznam več. Postala je neznana. 1689 01:37:47,453 --> 01:37:49,654 Ne boš se izognil temu. Pridi petek... 1690 01:37:49,754 --> 01:37:54,127 V petek bom v Jerseyju City, v Hong Kongu, v Seattlu. 1691 01:37:54,227 --> 01:37:57,327 Seattle! Sranje, človek, kajne sploh ne more priti do centra. 1692 01:37:57,427 --> 01:38:00,300 No, bom šel nekam. kdaj Če pride v klub, me ne bo več. 1693 01:38:00,400 --> 01:38:02,417 In kaj... kaj bo naredila? Sedi tam 1694 01:38:02,430 --> 01:38:04,602 čakam nate, Misliš, da si mrtev? 1695 01:38:04,702 --> 01:38:06,803 kakšen človek si 1696 01:38:06,903 --> 01:38:09,844 dober pogovor, fantazija... 1697 01:38:09,943 --> 01:38:12,644 Tebi je vseeno! 1698 01:38:12,743 --> 01:38:15,812 pismo. enega bom pustil pismo ji v klub. 1699 01:38:15,912 --> 01:38:19,092 Napisal bom pismo razlaga potrebe... 1700 01:38:19,104 --> 01:38:20,163 Uh-oh. 1701 01:38:22,255 --> 01:38:26,159 Tukaj je. Fant se je vrnil. Pridi po njegov nož, kot sem rekel. 1702 01:38:26,259 --> 01:38:30,236 Zbogom, srček. Pojdi od tod zdaj. 1703 01:38:32,450 --> 01:38:37,467 Ni "JC". Velik preveč, da bi bil "JC" 1704 01:38:37,566 --> 01:38:39,921 Dobro jutro, gospa. 1705 01:38:42,827 --> 01:38:45,375 Naredili ste to popolno hiško. 1706 01:38:45,475 --> 01:38:50,885 - Lepo delo, bi rekel. - Bolj je obremenjeno. 1707 01:38:50,984 --> 01:38:54,152 - Gospa? - Naglas je močnejši. 1708 01:38:54,251 --> 01:38:59,221 To je še vedno najbolj čuden zvok Slišal sem se že z enim fantom iz Jerseyja. 1709 01:38:59,321 --> 01:39:01,262 Čista nesreča rojstva, gospodična. Laurie. 1710 01:39:01,361 --> 01:39:04,163 Moja duša je v Montani, kjer je boljši zrak. 1711 01:39:04,263 --> 01:39:07,263 Kako si me našel? 1712 01:39:07,362 --> 01:39:10,771 Rojeni lovec, gospa, predvsem zajce. 1713 01:39:10,871 --> 01:39:14,241 Vidiš, bistvo je, kavboj, Ravno sem hotel poklicati. 1714 01:39:14,340 --> 01:39:16,243 Iskal sem vas, gospodična. Laurie. 1715 01:39:16,343 --> 01:39:20,944 Teden, največ dva. prisežem, Slišali bi za ... 1716 01:39:21,044 --> 01:39:24,228 Počakaj! Počakaj, zdaj! 1717 01:39:31,475 --> 01:39:34,456 Počakaj! Počakaj! Slabe teme tukaj. 1718 01:39:34,556 --> 01:39:38,465 Zdaj, seveda, če naš denar je na poti, 1719 01:39:38,565 --> 01:39:41,916 zato ignorirajte naše klofute, ja, gospa? 1720 01:39:46,323 --> 01:39:48,495 Zaupal sem ti, punca. Verjel sem 1721 01:39:48,508 --> 01:39:50,806 v tebi. Zdravil sem te na poseben način. 1722 01:39:50,906 --> 01:39:53,347 Priskrbel sem ti 2000... Vsi so vedeli, da ... 1723 01:39:53,446 --> 01:39:57,366 2.000 za blago v vrednosti šest in adijo, Laurie. 1724 01:40:01,238 --> 01:40:03,570 Prekleto mesto. 1725 01:40:24,495 --> 01:40:26,495 Prekleto mesto. 1726 01:40:28,232 --> 01:40:31,151 V tem prekletem mestu ni prijateljev. 1727 01:40:31,251 --> 01:40:33,788 Samo ljudje hecati se z vami, ljudje 1728 01:40:33,801 --> 01:40:36,286 huffing svojo čast levo in desno. 1729 01:40:36,385 --> 01:40:40,659 Zakaj? Zakaj jaz prišel v to mesto? 1730 01:40:40,758 --> 01:40:43,894 Kaj se je zgodilo s tem mestom? 1731 01:40:43,994 --> 01:40:46,197 Ni več pravil, ni več kodeksov. 1732 01:40:46,297 --> 01:40:48,797 Človek nima več od česa živeti. 1733 01:40:48,897 --> 01:40:52,137 Mesto je polno umazanih zajčkov. 1734 01:40:52,237 --> 01:40:54,141 Park je poln odvisnikov... 1735 01:40:54,241 --> 01:40:57,820 Nezanesljivi odvisniki od drog? ?in nečastno. 1736 01:40:58,896 --> 01:41:01,146 Morate me jemati resno. 1737 01:41:01,246 --> 01:41:05,152 Ne jemljete me resno, ne dobim plačila Moj denar, ne boš se postaral. 1738 01:41:05,252 --> 01:41:09,502 Moj denar, jutri zvečer, Ob 22h na ranču. 1739 01:41:11,875 --> 01:41:15,038 Potrebujem več časa. Ni dovolj časa. ne morem ... 1740 01:41:17,481 --> 01:41:19,399 Počakaj! Počakaj! 1741 01:41:19,499 --> 01:41:21,644 Ne smete reči, da ne morete, gospodična. Laurie. 1742 01:41:24,021 --> 01:41:29,207 Ne govori tega. Ti si majhen motor, ki lahko. 1743 01:41:29,306 --> 01:41:31,577 verjamem vate. 1744 01:41:31,676 --> 01:41:34,980 Imela sva samo nesporazum, to je vse. 1745 01:41:35,080 --> 01:41:38,851 Mislil sem, da si pošten in ti mislil, da sem Avon gospa. 1746 01:41:38,950 --> 01:41:41,186 To moramo razčistiti, kajne? 1747 01:41:41,286 --> 01:41:43,190 ja 1748 01:41:43,290 --> 01:41:45,192 Dobro. 1749 01:41:45,292 --> 01:41:48,712 Moj denar, jutri zvečer. 1750 01:41:50,347 --> 01:41:53,266 In ne poskušaj se skriti od mene, zajček. 1751 01:41:53,366 --> 01:41:57,343 Ne delaj tega. To bi bila napaka. 1752 01:41:59,123 --> 01:42:01,523 Prekleto mesto. 1753 01:42:04,161 --> 01:42:07,744 Prekleto mesto nas čaka spremeniti v sranje, kajne? 1754 01:42:32,056 --> 01:42:33,974 Ste v redu, gospodična? 1755 01:42:34,074 --> 01:42:36,822 Dobro. v redu 1756 01:42:38,028 --> 01:42:41,691 Fantje. Kako ste fantje? 1757 01:42:49,039 --> 01:42:51,039 Vzemi to. 1758 01:42:55,112 --> 01:42:57,239 To vam bom prinesel. 1759 01:42:58,982 --> 01:43:01,917 Prekleto! Ali smo to mi? 1760 01:43:04,321 --> 01:43:07,403 To smo ... to smo mi! 1761 01:43:07,503 --> 01:43:12,311 Te so zelo dobre, Gospodična, zelo dobro. 1762 01:43:12,411 --> 01:43:16,046 Ta fant je preprodajalec mamil ali morski pes? 1763 01:43:16,146 --> 01:43:19,384 Preprodajalec drog. 1764 01:43:19,484 --> 01:43:21,618 Vendar mi je priznal. 1765 01:43:21,718 --> 01:43:25,822 Dobiš denar za plačilo? 1766 01:43:25,922 --> 01:43:28,457 No, kolikor slišim, 1767 01:43:28,557 --> 01:43:31,026 Raje pojdi iz mesta, Gospodična, hitro in stran. 1768 01:43:31,125 --> 01:43:35,333 In ravnokar sem se zbrala, gospod, saj veste, poravnati. 1769 01:43:35,433 --> 01:43:38,338 Riverdale Rehab, imajo zelo dober program. 1770 01:43:38,438 --> 01:43:40,570 In umetniško šolo sem začel. 1771 01:43:40,670 --> 01:43:41,824 šola za umetnost. 1772 01:43:41,837 --> 01:43:45,140 Pojdite iz mesta, gospodična, hitro in daleč. 1773 01:43:45,240 --> 01:43:50,381 Kam bi šel? Kako bi živel? Ne vem kam naj grem? 1774 01:43:50,480 --> 01:43:54,016 In našel me bo. Fantje, kot je on, ga vedno najdejo. 1775 01:43:54,116 --> 01:43:56,116 Ima prav. 1776 01:43:59,810 --> 01:44:02,176 Zahtevajo se drugi ukrepi. 1777 01:44:04,581 --> 01:44:07,500 Povejte mi, gospodična, od tukaj pred dvema dnevoma, v petek. 1778 01:44:07,600 --> 01:44:10,503 Kaj boš naredil za kosilo v petek? 1779 01:44:10,603 --> 01:44:13,838 petek? 1780 01:44:13,938 --> 01:44:17,608 Zdi se, da bom v petek v bolnišnici. 1781 01:44:17,707 --> 01:44:20,310 Ali morda mrtev. 1782 01:44:20,409 --> 01:44:22,315 Ali mrtev. 1783 01:44:22,415 --> 01:44:27,883 Ne. Ne, ne boš ostal v bolnišnici, obljubim. 1784 01:44:27,982 --> 01:44:32,223 In ne boš umrl. 1785 01:44:32,323 --> 01:44:36,268 Ne boš umrl. 1786 01:45:07,626 --> 01:45:09,529 Pozdravljeni prijatelj. 1787 01:45:09,629 --> 01:45:12,330 Samo dotakni se tistega kaktusa tam. Pusti ključe v avtu. 1788 01:45:12,429 --> 01:45:14,801 - Pojdi ven in počivaj. -Nisem tukaj, da bi parkiral. 1789 01:45:14,900 --> 01:45:16,837 Tukaj sem za kavbojski žar. 1790 01:45:16,936 --> 01:45:20,239 - Kaj hočeš, piščanca ali govedino? - Piščanec... prosim. 1791 01:45:20,338 --> 01:45:22,338 - Zeljna solata in krompirček? - Samo solato. 1792 01:45:35,569 --> 01:45:36,474 zdravo 1793 01:45:37,557 --> 01:45:39,557 Da, ogrado bom pustil odprto. 1794 01:45:40,744 --> 01:45:42,803 Pričakuješ družbo, kavboj? 1795 01:45:58,795 --> 01:46:01,146 Hej, Kamir, ga lahko odložiš? ta delilnik za nas? 1796 01:46:01,246 --> 01:46:03,246 oprosti. 1797 01:46:07,070 --> 01:46:10,389 - Hvala. - Ni za kaj, g. Carter. 1798 01:46:10,488 --> 01:46:12,488 Čas prosim. 1799 01:46:16,647 --> 01:46:19,397 - Od desetih do desetih. - Dobro. 1800 01:46:19,497 --> 01:46:22,233 - Povej moje ime še enkrat. - Razumem, razumem. 1801 01:46:22,333 --> 01:46:25,069 - Povej ime. -Donato. 1802 01:46:25,169 --> 01:46:27,574 - Polno ime. - Antonio Donatto. 1803 01:46:27,673 --> 01:46:30,740 - Bolj znan kot? - Bengalec Tony, v redu? 1804 01:46:30,839 --> 01:46:34,646 - Tony Cane Donatto. - No, v redu. Vaše ime? 1805 01:46:34,746 --> 01:46:36,745 - jaz... jaz... - Vaše ime? 1806 01:46:36,844 --> 01:46:39,050 Kansas City Jack. 1807 01:46:39,149 --> 01:46:42,353 MissouriJack! MissouriJack! 1808 01:46:42,453 --> 01:46:44,487 Vidiš, sreča je, da sem vprašal. 1809 01:46:44,586 --> 01:46:48,056 Kansas City Jack, Missouri Jack, kaj za vraga to počne? 1810 01:46:48,156 --> 01:46:50,563 Noče me vprašati po imenu. 1811 01:46:50,663 --> 01:46:55,298 Lahko se pojavi. V teh vprašanjih, podrobnosti so pomembne. 1812 01:46:55,398 --> 01:46:58,001 Podrobnosti so cela igra, verjemite mi. 1813 01:46:58,100 --> 01:47:00,704 Prosim vas, da pogledate zapisi, gospod. 1814 01:47:00,803 --> 01:47:03,609 JC se včeraj ni vrnil, kot sem predvideval. 1815 01:47:03,709 --> 01:47:06,613 - Danes se ni vrnil. - Zaenkrat je vse v redu ... 1816 01:47:06,713 --> 01:47:09,881 In vaše delo? Nekdo je omenil, da bi te odpustili ... 1817 01:47:09,980 --> 01:47:11,885 odkar sem imel opravka z Danforthom? 1818 01:47:11,985 --> 01:47:14,151 Zavijte levo. 1819 01:47:14,250 --> 01:47:16,155 seveda 1820 01:47:16,255 --> 01:47:19,174 Zelo radoveden kraj. 1821 01:47:35,025 --> 01:47:37,275 Odlična okoliščina. 1822 01:47:37,375 --> 01:47:40,477 Smo v bližini iz McDonald'sa, 1823 01:47:40,576 --> 01:47:43,882 in jaz, ker sem oboževalec piščančji mcnuggets, 1824 01:47:43,982 --> 01:47:46,853 Tam moram počakati do vračam se k tebi. 1825 01:47:46,952 --> 01:47:49,620 Upam, da bo vaše srečanje uspešno odličen rezultat. 1826 01:47:49,719 --> 01:47:51,624 Oh, ja. 1827 01:47:51,724 --> 01:47:54,790 Moral bi se mu predstaviti. Uporabite ime. 1828 01:47:54,890 --> 01:47:56,858 Ne, gospod. Ne, gospod! 1829 01:47:56,958 --> 01:47:58,961 Naredi, kar sem rekel bi naredil, in to je to. 1830 01:47:59,060 --> 01:48:01,164 Tega pravzaprav ne maram početi. 1831 01:48:01,263 --> 01:48:03,670 Tvegan posel tukaj, milo rečeno. 1832 01:48:03,769 --> 01:48:05,706 Pride sem; greš k njemu. 1833 01:48:05,805 --> 01:48:08,708 Rečete: "Oprostite, gospod. Moj šef te želi videti." 1834 01:48:08,808 --> 01:48:11,807 Pošlješ mi, in končano je, končano. 1835 01:48:11,906 --> 01:48:14,511 Da, lahko stavite. To je vse. obupam. 1836 01:48:14,610 --> 01:48:17,281 Pojdi domov in poslušaj o tem na televiziji. 1837 01:48:17,380 --> 01:48:20,247 Še vedno ne razumem zakaj da me potrebuješ. 1838 01:48:20,260 --> 01:48:21,552 Podrobnosti, podrobnosti! 1839 01:48:21,651 --> 01:48:24,557 Daje jim občutek, kot ga imam jaz ekipa, organizacija. 1840 01:48:24,657 --> 01:48:27,791 Izpolnite sliko. Podrobnosti so ključne. 1841 01:48:27,891 --> 01:48:30,859 Poznam svoj posel. koliko je ura 1842 01:48:30,958 --> 01:48:32,865 Pusti pri miru. Tukaj je. 1843 01:48:47,364 --> 01:48:49,364 V redu, Carter. 1844 01:48:52,335 --> 01:48:54,929 Karter, zdaj! 1845 01:48:56,873 --> 01:48:59,143 Ne morem iti zdaj. Ne morem odpreti vrat. 1846 01:48:59,155 --> 01:49:00,737 Da, lahko ga odprete! 1847 01:49:00,826 --> 01:49:03,279 Pojdi stran! Izgini od tod. 1848 01:49:17,327 --> 01:49:19,454 Oprostite. Moj šef te želi videti. 1849 01:49:28,205 --> 01:49:31,436 Oprostite, gospod, moj šef te želi videti. 1850 01:49:33,043 --> 01:49:35,827 - Od kod si prišel? - Ta avto. 1851 01:49:35,926 --> 01:49:38,437 Moj šef tamle te hoče videti. 1852 01:49:40,150 --> 01:49:42,068 Vaš šef? 1853 01:49:42,168 --> 01:49:44,570 Uh, ja, uh, sem v njegovi ekipi. 1854 01:49:44,670 --> 01:49:47,073 Hoče te videti. 1855 01:49:47,172 --> 01:49:49,075 Kdo za vraga si ti? 1856 01:49:49,175 --> 01:49:52,094 jaz? Oh, jaz sem nihče. Sem v njegovi ekipi. 1857 01:49:53,697 --> 01:49:57,083 Kaj hočeš od mene? Kdo za vraga si ti? 1858 01:49:57,182 --> 01:50:00,587 Jaz sem Missouri Jack. 1859 01:50:00,686 --> 01:50:03,264 Missouri Jack? 1860 01:50:04,508 --> 01:50:06,426 To zveni znano. Hej, ti ... 1861 01:50:06,526 --> 01:50:09,058 Ne, ne, ne. Ne poznaš me. Jaz sem nihče. 1862 01:50:09,158 --> 01:50:09,722 Nihče. 1863 01:50:09,735 --> 01:50:11,463 Ja, vsekakor. Prav nihče. 1864 01:50:11,563 --> 01:50:16,576 Ampak on, tam, je nekdo in te želi videti. 1865 01:50:19,022 --> 01:50:21,941 - Zaposlen sem. - On je šef. 1866 01:50:22,041 --> 01:50:25,445 Donato, Tony Donato. 1867 01:50:25,545 --> 01:50:29,112 No, reci mu, naj pride sem. 1868 01:50:29,211 --> 01:50:33,431 Hej, šef, hoče da prideš sem. 1869 01:50:37,040 --> 01:50:41,258 No, v redu potem. Mislim, da bom šel. 1870 01:50:41,358 --> 01:50:44,095 Ja, gotovo mu gre dobro. Lepo te je spoznati. 1871 01:50:44,194 --> 01:50:46,615 Lepo je govoriti s teboj. 1872 01:50:48,552 --> 01:50:52,249 Hej Tom Mix! 1873 01:50:53,456 --> 01:50:56,741 Ti, Roy Rogers, tukaj! 1874 01:50:56,841 --> 01:50:58,975 Kaj za vraga hočeš? 1875 01:50:59,075 --> 01:51:03,158 Ne želim kričati. pridi sem 1876 01:51:06,837 --> 01:51:09,465 Laurie Douglas, 2000 dolarjev. 1877 01:51:12,142 --> 01:51:14,060 Kaj? 1878 01:51:14,160 --> 01:51:17,496 Poznate ime, poznate vsoto. Tukaj se pogovarjava. 1879 01:51:17,596 --> 01:51:20,095 In Laurie Douglas? 1880 01:51:20,194 --> 01:51:22,264 Poslušaj, če je to neumno odvisnica od drog misli, da lahko ... 1881 01:51:22,364 --> 01:51:25,833 Ta "drogirani idiot" je moja hči! 1882 01:51:25,933 --> 01:51:27,933 usedi se 1883 01:51:31,361 --> 01:51:33,279 Ima očeta, kaj? 1884 01:51:33,379 --> 01:51:36,445 Razmišljal sem o stvareh z njo so se preprosto kopičile. 1885 01:51:36,545 --> 01:51:40,650 Ne takšen oče. Druga vrsta očeta. 1886 01:51:40,750 --> 01:51:44,218 Imam veliko hčera, veliko sinov. 1887 01:51:44,318 --> 01:51:49,060 V moji družini je veliko otrok. Jaz sem Donatto. 1888 01:51:49,159 --> 01:51:51,063 Nikoli nisem slišal za nobenega Donatta. 1889 01:51:51,163 --> 01:51:54,567 Oh, na vaši ravni verjetno ne. 1890 01:51:54,667 --> 01:51:56,569 Vi novi otroci, ne veste. 1891 01:51:56,669 --> 01:52:01,074 ti bom povedal. moja družina, delamo v Phoenixu. 1892 01:52:01,173 --> 01:52:04,605 Ukaze prejemamo od Nazzaro, Los Angeles. 1893 01:52:04,704 --> 01:52:07,254 Capetti, New Orleans. 1894 01:52:08,865 --> 01:52:13,584 Capetti, New Orleans. 1895 01:52:13,684 --> 01:52:17,590 Jack, Jack, ne ve ... 1896 01:52:17,690 --> 01:52:22,407 Ne ve Capetti, New Orleans. 1897 01:52:24,881 --> 01:52:28,301 Capetti se bo zabaval, jaz ne. 1898 01:52:28,401 --> 01:52:31,805 Capetti, pred mnogimi leti, da nam naše ime. 1899 01:52:31,904 --> 01:52:36,208 Zdaj govorim o dobrih časih, starih časov. 1900 01:52:36,307 --> 01:52:40,612 Pokliče naju, mene in Jacka, potovalne agencije. 1901 01:52:40,712 --> 01:52:45,551 To je zato, ker organiziramo izlete v kraj brez vrnitve. 1902 01:52:45,650 --> 01:52:48,054 razumeš daj no Preidimo k bistvu, prijatelj. 1903 01:52:48,153 --> 01:52:49,308 Imam nekaj denarja ... 1904 01:52:49,321 --> 01:52:51,186 Prosim, prosim Prosim, ne počni tega. 1905 01:52:51,286 --> 01:52:53,592 To me moti. 1906 01:52:53,691 --> 01:52:56,894 Sedaj bomo govorili o vaši težavi, dekle Laurie. 1907 01:52:56,994 --> 01:52:59,899 Nisem zadovoljen z njo. 1908 01:52:59,999 --> 01:53:04,634 Od tisoč dolarjev za mamila, Sramoti mojo družino. 1909 01:53:04,734 --> 01:53:08,641 Pravi, da je bilo klofnil, grozil. 1910 01:53:08,741 --> 01:53:12,010 Nezadovoljen sem s tem. Ni na tebi, da se ukvarjaš z njo. 1911 01:53:12,109 --> 01:53:14,345 Ona je del moje družine. 1912 01:53:14,445 --> 01:53:16,478 Pozabi dekle. Nikoli je nisi srečal. 1913 01:53:16,578 --> 01:53:21,420 Pozabi jo, kavboj, sicer boš bo postal spomin. 1914 01:53:21,519 --> 01:53:24,688 Poskušaš mi povedati da bosta dva stara človeka, kot si ti... 1915 01:53:24,787 --> 01:53:28,661 seveda ne. Ne dotikamo se ljudi, kot si ti. 1916 01:53:28,760 --> 01:53:32,829 Imamo ljudi, ki igrajo v ljudeh kot si ti. 1917 01:53:32,928 --> 01:53:35,166 Dvignem telefon, ti izgineš. 1918 01:53:35,265 --> 01:53:38,834 pokličem, Najdejo te lebdečega. 1919 01:53:38,934 --> 01:53:42,403 Ja, zdaj smo stari, potovalne agencije. 1920 01:53:42,503 --> 01:53:45,973 Mnogo let, odkar smo to storili naše lastno delo. 1921 01:53:46,073 --> 01:53:51,591 1964, naše zadnje aktivno leto. 1922 01:53:52,702 --> 01:53:57,332 Jack, leta '64, koliko lebdi, Jack? 1923 01:54:01,144 --> 01:54:04,462 Tudi on se ne spomni. 1924 01:54:04,562 --> 01:54:09,902 Mislim, da če štejemo Bazzini jih je 14. 1925 01:54:10,001 --> 01:54:14,705 Ne sliši se dobro, Hoss. Nekaj se ni slišalo prav v mojem ušesu tukaj. 1926 01:54:14,805 --> 01:54:16,709 Ali ne razumeš? 1927 01:54:16,809 --> 01:54:19,674 Tukaj letimo osebno včeraj zvečer 1928 01:54:19,687 --> 01:54:22,046 iz Phoenixa, da govorim z vami. 1929 01:54:22,146 --> 01:54:25,017 Če ste pravkar prispeli iz Phoenixa, Kaj si počel včeraj v parku? 1930 01:54:25,117 --> 01:54:27,019 o čem govoriš 1931 01:54:27,119 --> 01:54:29,252 Videl sem te tam dva dni zapored. 1932 01:54:29,351 --> 01:54:31,853 Ne, motite se. 1933 01:54:31,952 --> 01:54:33,859 huh No, imeli ste ... 1934 01:54:33,959 --> 01:54:36,958 To si imel včeraj s seboj. 1935 01:54:37,058 --> 01:54:39,629 Tega še nisem videl v življenju. 1936 01:54:39,728 --> 01:54:42,134 Imam anteno, ki zajema vsi kanali, stari. 1937 01:54:42,234 --> 01:54:45,368 Pomagaj mi, da se ne zbudim mrtev. 1938 01:54:45,468 --> 01:54:48,706 Vse dobro. ti svetujem kliče svoje ljudi. 1939 01:54:48,806 --> 01:54:50,873 Igra je končana. nehaj 1940 01:54:50,972 --> 01:54:51,782 Pokličite jih zdaj! 1941 01:54:51,794 --> 01:54:54,222 Prosim, ne nadaljujte. Postajam depresiven. 1942 01:54:54,311 --> 01:54:56,185 Ali delaš nekaj resnega... 1943 01:54:56,198 --> 01:54:57,357 Daj no, nehaj! 1944 01:55:02,906 --> 01:55:05,825 Sovražim, da me delajo za norca. Preprosto sovražim to! 1945 01:55:05,925 --> 01:55:09,661 Najprej me prevara in postavi dva stara barabe pred njo. 1946 01:55:09,760 --> 01:55:11,664 To mi ni všeč! 1947 01:55:11,764 --> 01:55:16,298 To mesto je gnilo. Shill je kot ti, Veliko jabolko gnije. 1948 01:55:16,398 --> 01:55:19,772 Srce me boli. Zaradi tega se počutim slabo. 1949 01:55:19,871 --> 01:55:21,774 Kdo si ti, človek, kaj? 1950 01:55:21,874 --> 01:55:24,642 v čem je problem? kje je ona 1951 01:55:27,645 --> 01:55:31,950 Jaz, uh, pustil sem listek z mojim odvetnikom danes zjutraj. 1952 01:55:32,049 --> 01:55:36,855 Če se ne vrnem do 23. ure, tole Ponoči bodo sem poslali ljudi. 1953 01:55:36,955 --> 01:55:40,860 Tukaj. Tukaj je njegova kartica. 1954 01:55:40,960 --> 01:55:44,830 Zmanjkalo ti je asov, prijatelj. Kje je si ti Kje se skriva? 1955 01:55:44,930 --> 01:55:48,300 Ne smem razkriti. moram... 1956 01:55:48,399 --> 01:55:52,434 Ali želite iti ven? gremo Gremo ven. 1957 01:55:52,533 --> 01:55:56,139 gremo gremo 1958 01:55:56,238 --> 01:55:58,408 gremo Pridi ven. 1959 01:55:58,508 --> 01:56:00,542 gremo gremo 1960 01:56:00,642 --> 01:56:03,049 gremo 1961 01:56:03,148 --> 01:56:05,647 Imam ulični posel. 1962 01:56:05,746 --> 01:56:09,521 slabo izgledam. Dekle sem jaz zaradi česar se počuti kot sranje z ulic. 1963 01:56:09,620 --> 01:56:14,089 In ljudje se mi smejijo. 1964 01:56:14,188 --> 01:56:16,188 Zdaj me moraš jemati resno. 1965 01:56:17,714 --> 01:56:19,795 Povedati mi moraš, kje je. 1966 01:56:19,895 --> 01:56:25,035 Čas je, da razkrijem svoj pravi jaz identiteta. Naj... 1967 01:56:25,134 --> 01:56:28,040 - predstavim se. - Oh, v nevarnosti si, stari. 1968 01:56:28,140 --> 01:56:32,410 Moraš mi povedati! Gremo! Povej mi! 1969 01:56:32,509 --> 01:56:35,111 Zibal te bom dokler ne pridejo besede. 1970 01:56:35,210 --> 01:56:37,212 zazibal te bom, Rock you, rock you! 1971 01:56:37,311 --> 01:56:39,617 Rock you, rock you! 1972 01:56:39,717 --> 01:56:43,319 - Rock you, rock you! - Pusti ga pri miru. Pustite ga že pri miru! 1973 01:56:43,418 --> 01:56:44,595 No zdaj. 1974 01:56:44,607 --> 01:56:48,136 Pusti človeka pri miru, drugače bom poklical policijo. 1975 01:56:48,225 --> 01:56:52,131 - Gospod nihče. - Veliko policistov. 1976 01:56:52,231 --> 01:56:54,133 Policijska postaja, eno ulico stran. 1977 01:56:54,233 --> 01:56:57,766 Policaji, avtomobili gor in dol. Tukaj, tukaj! 1978 01:56:57,866 --> 01:57:01,335 V tem primeru se ne premikaj, prav? Dobro izgledaš tam. 1979 01:57:01,435 --> 01:57:02,299 Ne, hej, ne! 1980 01:57:02,312 --> 01:57:04,940 sprašujem te Ne premikaj se, mali človek. 1981 01:57:05,039 --> 01:57:10,180 Hej, hej, prijatelj, sem prosim, da prenehaš ... 1982 01:57:10,279 --> 01:57:14,018 No, kaj imamo tukaj? 1983 01:57:14,117 --> 01:57:18,457 Imamo norega starca z nožem. 1984 01:57:18,556 --> 01:57:20,873 Oh. 1985 01:57:23,346 --> 01:57:25,264 Umiri se zdaj. 1986 01:57:25,364 --> 01:57:27,896 Pojdi ven... Pojdi ven! 1987 01:57:27,996 --> 01:57:30,402 - Daj, vzemi! - Pomiri se. 1988 01:57:30,502 --> 01:57:34,806 Pridi bliže, prisežem, fant, nataknil te bom! 1989 01:57:34,905 --> 01:57:38,176 Pomiri se. Umirite se, gospod, umirite se. 1990 01:57:38,275 --> 01:57:41,079 Hej, mar nikomur ni mar? 1991 01:57:41,179 --> 01:57:43,914 Tukaj je moški z nožem! 1992 01:57:44,014 --> 01:57:46,582 Oh, obožujem New York! 1993 01:57:46,681 --> 01:57:48,587 To je moje mesto! 1994 01:57:48,687 --> 01:57:52,023 Dobi ga! Ti zmoreš! To je tvoje, Missouri. 1995 01:57:52,123 --> 01:57:55,157 Ne, ne, Carter, ne! 1996 01:57:55,256 --> 01:57:57,663 - Ta krog je tvoj. - Premakni se! 1997 01:57:57,763 --> 01:58:00,295 Pomiri se. Carter, ne sledi mu! 1998 01:58:00,395 --> 01:58:02,397 Daj no, kavboj! 1999 01:58:02,496 --> 01:58:06,737 Izgubi se fant oz Naredil bom to zate. 2000 01:58:06,837 --> 01:58:10,541 Zajebavaj se z mano, olupil bom Ti si kot jabolko. 2001 01:58:10,640 --> 01:58:15,724 Prihaja narezani kavboj. Kavbojska solata za zraven. 2002 02:01:29,625 --> 02:01:33,045 Ne reci niti besede. 2003 02:01:33,145 --> 02:01:36,712 - Pravkar sem... - Niti besede, prosim. 2004 02:01:36,811 --> 02:01:39,509 Hotel sem samo povedati, da odkrito povedano, 2005 02:01:39,521 --> 02:01:40,562 pogrešal sem te 2006 02:01:40,650 --> 02:01:42,554 V redu je, v redu je. Zdaj si rekel. 2007 02:01:42,654 --> 02:01:45,057 Tudi jaz bi rad izrazim svoje veselje... 2008 02:01:45,156 --> 02:01:47,059 ob vaši varni vrnitvi iz bolnišnice. 2009 02:01:47,159 --> 02:01:49,214 Samo žal mi je, da si me niso zapustili 2010 02:01:49,227 --> 02:01:51,091 vstopi v svojo sobo da ga obiščem. 2011 02:01:51,191 --> 02:01:53,098 Ne bom te pustil tja notri. 2012 02:01:53,198 --> 02:01:57,266 Povejte jim, da ste zdravnik, začel rezati kose moje noge. 2013 02:01:57,365 --> 02:02:02,640 Imel sem 29 lepih dni in noči brez tebe. 2014 02:02:02,740 --> 02:02:05,144 Zelo dobro. Ne zamerim ti. 2015 02:02:05,243 --> 02:02:07,680 Rekel jim je, naj ga ne spustijo noter ne glede na to, kaj je rekel. 2016 02:02:07,779 --> 02:02:09,681 Tudi če to rečeš vodji bolnišnice, 2017 02:02:09,781 --> 02:02:14,417 kdo je izumil novokain, Ne spustiš ga noter! 2018 02:02:14,516 --> 02:02:16,855 Vsekakor ti ne zamerim. 2019 02:02:16,954 --> 02:02:19,420 Dejstvo je, da tega ne počnem več. 2020 02:02:19,519 --> 02:02:22,158 - Ja, stavim. - Res je. 2021 02:02:22,258 --> 02:02:27,796 Od kavboja, epizoda med katerim lahko rečem, 2022 02:02:27,896 --> 02:02:30,736 veličastno si se obnašal. 2023 02:02:30,835 --> 02:02:35,707 Od generala Custerja, takega obnašanja ni bilo. 2024 02:02:35,807 --> 02:02:39,042 Od takrat sem samo jaz. 2025 02:02:39,142 --> 02:02:44,111 Ta petek prispe Clara kosilo v klubu socialista. 2026 02:02:44,211 --> 02:02:46,118 Povem ji resnico. 2027 02:02:46,218 --> 02:02:50,887 V tvojih očeh so solze, Odločim se povedati resnico. 2028 02:02:50,987 --> 02:02:55,456 Moram reči, da sem bil pomagal pri tej odločitvi... 2029 02:02:55,556 --> 02:02:58,673 za to, da dekle, Laurie, ni se pojavila. 2030 02:03:00,750 --> 02:03:02,833 Moral bi pokriti z drugo zgodbo, 2031 02:03:02,846 --> 02:03:04,502 ampak moje srce Nisem bil za to. 2032 02:03:04,601 --> 02:03:07,635 Moja usta, nevarna usta, 2033 02:03:07,735 --> 02:03:10,676 Naredil sem te Missouri Jack in skoraj sem te ubil, 2034 02:03:10,776 --> 02:03:14,978 ustvari izraelsko družino in Moji hčerki zlomi srce. 2035 02:03:15,078 --> 02:03:18,951 Oh! Upokojil sem usta. 2036 02:03:19,050 --> 02:03:23,220 No, saj že govorimo poškodbe ust, fant, 2037 02:03:23,319 --> 02:03:27,558 odvetnik odbora najemnikov odkrili, da ni HURTSFOE, 2038 02:03:27,657 --> 02:03:30,259 Tako sem zdaj brez službe. 2039 02:03:30,358 --> 02:03:35,234 Morava se preseliti, jaz in Erie City, v štirih tednih. 2040 02:03:35,333 --> 02:03:37,298 Brez dodatnega nadomestila. 2041 02:03:37,397 --> 02:03:40,705 Danforth je prišel v bolnišnico povej osebno, 2042 02:03:40,804 --> 02:03:43,608 prinašajo košaro sadja. 2043 02:03:43,708 --> 02:03:46,376 Torej namesto mojega božični denar, 2044 02:03:46,475 --> 02:03:51,012 Imam šest elegantnih hrušk zavite v srebrn papir. 2045 02:03:51,112 --> 02:03:52,153 Zelo mi je žal ... 2046 02:03:52,165 --> 02:03:54,998 Poleg tega poglejte, kaj naredil si z Laurie. 2047 02:03:55,086 --> 02:03:57,489 Kako pričakujete, da se bo pojavilo? 2048 02:03:57,589 --> 02:03:59,891 Obljubil si, da boš pomagaj ji s kavbojem. 2049 02:03:59,990 --> 02:04:02,558 Zdaj ima več težave kot kdaj koli prej. 2050 02:04:02,657 --> 02:04:04,563 Poleg tega 2051 02:04:04,663 --> 02:04:06,808 Ni dobrega... 2052 02:04:08,985 --> 02:04:11,499 dober levi kolk na tej klopi. 2053 02:04:11,598 --> 02:04:13,905 In dokler ohranjamo rezultat, 2054 02:04:14,004 --> 02:04:16,408 Kaj se je zgodilo z J.C.? 2055 02:04:16,508 --> 02:04:20,292 Povej mi resnico. JC se je vrnil, kajne? 2056 02:04:21,597 --> 02:04:24,246 ja 2057 02:04:24,346 --> 02:04:27,016 -Oh. - Zdaj zaračunava šest dolarjev. 2058 02:04:27,116 --> 02:04:29,420 Zdi se mi, da ti praktično navzgor... 2059 02:04:29,520 --> 02:04:32,289 0 za pet v celotni seriji tukaj. 2060 02:04:32,389 --> 02:04:35,727 Prosim zagotovite, da moj rane ne potrebujejo več soli. 2061 02:04:35,826 --> 02:04:37,729 Še ena stvar! 2062 02:04:37,829 --> 02:04:40,963 Jaz nisem general Custer! 2063 02:04:41,063 --> 02:04:45,870 Kolikor sem slišal, je bil general izbrisano. No, ne tega tipa, srček. 2064 02:04:45,970 --> 02:04:48,373 Če ne bi bilo udarca srečni levičar, 2065 02:04:48,473 --> 02:04:52,439 Tega kavboja sem skoraj razstrelil! 2066 02:04:52,539 --> 02:04:54,947 huh Vidiš tole? 2067 02:04:55,046 --> 02:04:59,716 Majhen košček tega kavboj, tako je. 2068 02:04:59,816 --> 02:05:01,720 Vsaj njegova jakna. 2069 02:05:01,820 --> 02:05:03,952 Enega sem skoraj vzel velik kos tega 2070 02:05:03,965 --> 02:05:05,786 fant prej pustil me je. 2071 02:05:05,886 --> 02:05:08,192 Veš kaj sem videla v bolnici... 2072 02:05:08,292 --> 02:05:10,825 vsako noč v pred mojo posteljo? 2073 02:05:10,925 --> 02:05:14,063 Te kavbojske oči. 2074 02:05:14,163 --> 02:05:19,004 Te prestrašene oči. Te velike kurje oči! 2075 02:05:19,103 --> 02:05:21,006 Ko se je pojavila moja pištola, 2076 02:05:21,106 --> 02:05:26,011 to je bilo presenečenje, zamrznjeno, trdno, 2077 02:05:26,111 --> 02:05:28,013 skoraj usrani kavboj. 2078 02:05:28,113 --> 02:05:30,015 Fant ni vedel, kaj se dogaja. 2079 02:05:30,115 --> 02:05:33,181 Fant si je to predstavljal me je imel na vrvi. 2080 02:05:33,281 --> 02:05:37,189 Moja pištola je prišla ven, spremenil se je v kamen. 2081 02:05:37,289 --> 02:05:41,694 Gospod, tudi oči, kot so moje, Videla sem njegove oči. 2082 02:05:41,793 --> 02:05:46,530 Postali so tako veliki gleda me, ja. 2083 02:05:46,629 --> 02:05:49,034 Videl me je, v redu. 2084 02:05:49,133 --> 02:05:51,334 Videl me je. 2085 02:05:51,434 --> 02:05:55,049 Trajalo bo nekaj časa, preden bo spet se zapletaj s to potepuško mačko. 2086 02:05:56,625 --> 02:06:02,244 Mora obstajati pot za človeka okvir nekaj takega. 2087 02:06:02,344 --> 02:06:04,344 ja 2088 02:06:06,635 --> 02:06:11,422 Hmm, na žalost moram zdaj oditi. 2089 02:06:11,521 --> 02:06:14,257 Najboljša novica, kar sem jih slišal ves dan. 2090 02:06:14,357 --> 02:06:17,763 Pričakujejo me v centru starejših opoldne. 2091 02:06:17,863 --> 02:06:20,232 Tam se dan začne opoldne. 2092 02:06:20,331 --> 02:06:23,080 Moram biti hiter. Clara preveri. 2093 02:06:26,322 --> 02:06:28,403 Tudi ob vikendih v Great Necku. 2094 02:06:28,503 --> 02:06:31,573 Redko sem več v parku. 2095 02:06:31,672 --> 02:06:33,708 Novice so vedno boljše. 2096 02:06:33,807 --> 02:06:35,714 V bolnišnici so rekli, da si pobegnil. 2097 02:06:35,814 --> 02:06:39,448 Danes sem prišel, da te vidim. 2098 02:06:39,548 --> 02:06:43,956 Mislil sem, da ti dolgujem prošnjo izgovorov in tudi resnice. 2099 02:06:44,055 --> 02:06:47,020 Moje ime je Nat Moyer. 2100 02:06:47,120 --> 02:06:49,758 To je moje pravo ime. 2101 02:06:49,858 --> 02:06:51,995 Tam sem bil nekaj let v Uniji 2102 02:06:52,008 --> 02:06:54,463 Delavci iz Skins, to je res, 2103 02:06:54,562 --> 02:06:59,033 a ko je Ben Gold izgubil moč, izpustili so me. 2104 02:06:59,132 --> 02:07:00,595 Takrat sem bil star 41 let 2105 02:07:00,607 --> 02:07:04,487 je bil natakar v Deitzovi mlekarni Restavracija na ulici Houston. 2106 02:07:04,575 --> 02:07:07,412 To je vse. Natakar. 2107 02:07:07,511 --> 02:07:10,977 Upokojil sem se pri 73 letih. 2108 02:07:11,077 --> 02:07:12,984 Rekli so, da bodo zadržal me je dlje, 2109 02:07:13,084 --> 02:07:17,888 razen tega, kar sem rekel preveč; motile stranke. 2110 02:07:17,988 --> 02:07:21,725 Trenutno prebivam, in že nekaj časa, 2111 02:07:21,825 --> 02:07:25,129 v hotelu Amsterdam, kjer moj glavni poklic... 2112 02:07:25,229 --> 02:07:30,664 � izvedeti več o tuni kot je Bog kdaj nameraval. 2113 02:07:30,764 --> 02:07:34,938 Z drugimi besedami, karkoli kar je bilo že prej povedano, 2114 02:07:35,037 --> 02:07:38,208 Bil sem in sem zdaj, nihče. 2115 02:07:38,307 --> 02:07:43,080 Prav nihče. To je resnica. 2116 02:07:43,180 --> 02:07:46,293 Adijo in srečno zate in tvoj nož. 2117 02:07:48,504 --> 02:07:50,922 Raje pojdi v center. 2118 02:07:51,022 --> 02:07:52,958 Ob 12h bo slavnostni govornik... 2119 02:07:53,058 --> 02:07:55,122 Jerome Cooper bo predavanje o 2120 02:07:55,135 --> 02:07:57,429 pravočasna vprašanja za staranje. 2121 02:07:57,529 --> 02:08:01,882 Okrepčilo bo postreženo za kdor je na koncu živ. 2122 02:08:05,955 --> 02:08:10,207 sranje Stari, še vedno si Ne moreš povedati resnice. 2123 02:08:10,306 --> 02:08:13,611 To je bila resnica. 2124 02:08:13,710 --> 02:08:16,412 Povej mi resnico, prekleto! 2125 02:08:16,512 --> 02:08:19,716 Povedal sem ti resnico. To je bilo to. 2126 02:08:19,815 --> 02:08:22,153 To sem bil. To je vse. 2127 02:08:22,253 --> 02:08:25,388 Nisi bil natakar. Kaj si bil v resnici? 2128 02:08:25,487 --> 02:08:27,392 Bil sem natakar. 2129 02:08:27,492 --> 02:08:29,394 Ne, nisi bil samo natakar. 2130 02:08:29,494 --> 02:08:33,494 Bil si več kot to. Povej mi resnico, prekleto! 2131 02:08:33,593 --> 02:08:36,642 Bil sem natakar. To je vse. 2132 02:08:46,829 --> 02:08:49,444 Razen seveda za kratko obdobje... 2133 02:08:49,544 --> 02:08:51,544 v filmski industriji. 2134 02:08:52,668 --> 02:08:55,885 Misliš na filme? 2135 02:08:55,985 --> 02:08:57,889 Vi temu pravite kino. 2136 02:08:57,989 --> 02:09:00,656 Temu pravimo industrija kinematografski. 2137 02:09:00,756 --> 02:09:03,027 Kakšno delo imaš tam? 2138 02:09:03,126 --> 02:09:07,431 delo? Kar sem naredil jaz, ti nisi Lahko bi temu rekel delo. 2139 02:09:07,531 --> 02:09:09,935 Veste, kratek čas sem bil tajkun. 2140 02:09:10,034 --> 02:09:11,937 Tajkun? 2141 02:09:12,037 --> 02:09:14,906 Da, slišal sem za to. 2142 02:09:15,006 --> 02:09:18,708 To ni nekakšen rabin ali kaj? 2143 02:09:18,807 --> 02:09:24,379 Na nek način ja. Nekakšen kino rabin. 2144 02:09:24,478 --> 02:09:29,984 Kdor vodi, poučuje, Inspire, to je tajkun. 2145 02:09:30,083 --> 02:09:32,552 Veste, zgodnja 50. leta so. 2146 02:09:32,652 --> 02:09:36,792 Črna lista, rdeči strah ... Teror vlada. 2147 02:09:36,892 --> 02:09:39,995 Industrija je zamrznjena. Nihče se ne more premakniti. 2148 02:09:40,094 --> 02:09:44,401 Kolega proti kolegu, brat proti bratu. 2149 02:09:44,501 --> 02:09:47,636 Nekaj sem jih napisal časopisni članki, 2150 02:09:47,736 --> 02:09:50,305 teorije na to temo. 2151 02:09:50,404 --> 02:09:52,811 Nenadoma so me poklicali. 2152 02:09:52,910 --> 02:09:57,316 Odpeljejo me tja. Boom, jaz sem tajkun. 2153 02:09:57,415 --> 02:10:02,416 Industrija potrebuje odgovore. Kaj naj storim? 2154 02:10:02,515 --> 02:10:04,422 Kaj si naredil? 2155 02:10:04,522 --> 02:10:08,426 No, to je dolga zgodba. 2156 02:10:08,526 --> 02:10:12,594 To je zgodba dolga in zapletena. 2157 02:10:12,693 --> 02:10:15,032 Veste, obstajala je skupina, imenovana ... 2158 02:10:15,132 --> 02:10:18,734 Odbor za dejavnosti Protiameričani v dvorani. 2159 02:10:18,833 --> 02:10:23,675 To je bila skupina moških slabi fantje, ki se pretvarjajo, da so dobri fantje. 2160 02:10:23,774 --> 02:10:27,578 Bili so v zbornici Predvsem predstavniki. 2161 02:10:27,678 --> 02:10:33,484 In kaj so poskušali narediti je bilo prestrašiti celotno prebivalstvo ... 2162 02:10:33,584 --> 02:10:36,488 misliti, kot so mislili. 2163 02:10:36,588 --> 02:10:39,457 In kot sta bila eno skupina razbojnikov, 2164 02:10:39,557 --> 02:10:41,723 imeli so slabe misli. 2165 02:10:41,823 --> 02:10:43,728 me razumeš 2166 02:10:43,828 --> 02:10:47,373 Torej zdaj imate en kup dobrih fantov...